1
00:00:03,792 --> 00:00:05,783
Proiecte noi

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,995
Cu sprijin de la
MINISTERUL CULTURII RUS

3
00:00:13,625 --> 00:00:15,533
Blocați televizorul!
Mişcare!

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,414
Cine va aspira
podeaua atunci? Tu?

5
00:00:21,042 --> 00:00:23,875
Cum pot să mă uit la televizor
cu fundul în cale?

6
00:00:24,375 --> 00:00:26,118
Lasă-mă să termin asta mai întâi!

7
00:00:29,333 --> 00:00:33,198
Vacă proastă!
Mi-e dor de spectacol!

8
00:00:34,333 --> 00:00:35,993
Du-te să repari lumina!

9
00:00:36,542 --> 00:00:38,996
Vă puteți lipi luminile
sus în fund!

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,706
Vera, unde sunt banii?

11
00:00:44,333 --> 00:00:45,744
Ce bani?

12
00:00:46,125 --> 00:00:49,990
- Ştii ce bani.
- Nu am niciunul.

13
00:00:50,542 --> 00:00:52,866
Am petrecut ultimul
pe pâine ieri.

14
00:00:53,042 --> 00:00:54,452
Nu a mai rămas nimic până la ziua de plată.

15
00:00:55,750 --> 00:00:58,666
Am ascuns câteva sub raft
în dulap.

16
00:00:59,083 --> 00:01:00,494
Oh da?

17
00:01:01,250 --> 00:01:05,292
Nu există mâncare acasă,
si ai o ascunza?

18
00:01:07,708 --> 00:01:12,034
Unde sunt banii?
Nu vezi că tremur?

19
00:01:13,708 --> 00:01:15,700
Kolya, nu am luat-o.

20
00:01:16,375 --> 00:01:19,042
O să-ți bat fața.

21
00:01:20,042 --> 00:01:25,198
Jur că nu am luat-o.
Te rog nu mă lovi.

22
00:01:33,833 --> 00:01:36,951
Cum naiba am ajuns
cu un parazit leneș ca tine?

23
00:01:37,292 --> 00:01:40,374
Întins pe canapea
toată ziua ca un buștean!

24
00:01:40,917 --> 00:01:42,743
Nu mai suport!

25
00:01:46,375 --> 00:01:47,703
Unde sunt banii?

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,495
- L-ai luat.
- Nu eu am. Pleacă de aici.

27
00:01:51,000 --> 00:01:55,824
- Pleacă de lângă mine, nebunule!
- Unde sunt banii mei?

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,826
te voi sugruma.

29
00:01:58,292 --> 00:02:01,658
- Unde sunt banii mei, curvă?
- Ești nebun?

30
00:02:01,917 --> 00:02:04,702
- Unde este?
- Ia-ți mâinile de pe mine!

31
00:02:05,042 --> 00:02:09,119
Unde sunt banii mei?
Unde e, curvă?

32
00:02:09,417 --> 00:02:12,700
Dă-i drumul! Pleacă de lângă ea,
ticălosule!

33
00:02:12,875 --> 00:02:15,827
- Nu îndrăzni să o atingi!
- Unde sunt banii mei, ticălosule?

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,288
- Nu o atinge!
- Târfa!

35
00:02:57,917 --> 00:03:00,583
PROSTUL

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,873
... S-a întors beat.

37
00:03:10,750 --> 00:03:14,199
<i>Pereți dărăpănați, tavane prăbușite,
și mucegai omniprezent:</i>

38
00:03:14,375 --> 00:03:16,580
<i>toate realitățile vieții pentru rezidenți care trăiesc</i>

39
00:03:16,750 --> 00:03:18,955
<i>chiar vizavi de local
clădire guvernamentală</i>

40
00:03:19,125 --> 00:03:23,072
<i>dar se pare că fereastra din
biroul guvernatorului este orientat în cealaltă direcție.</i>

41
00:03:23,292 --> 00:03:27,073
<i>Aceste cabane de lemn au fost construite
în 1950 ca locuințe temporare</i>

42
00:03:27,250 --> 00:03:29,407
<i>și nu au fost reparate de atunci.</i>

43
00:03:29,583 --> 00:03:33,365
<i>Între timp, peste drum,
un proiect de construcție este în curs de desfășurare</i>

44
00:03:33,542 --> 00:03:36,624
<i>nu pentru o clădire rezidențială,
ci o parcare cu două etaje</i>

45
00:03:36,792 --> 00:03:38,582
<i>pentru oficialii administrației publice locale...</i>

46
00:03:58,625 --> 00:04:00,782
Chiar crezi
vei trece?

47
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
Ce crezi?

48
00:04:05,167 --> 00:04:07,407
Toată lumea spune că ai
a mitui pe cineva.

49
00:04:09,708 --> 00:04:11,499
Deci nu asculta.

50
00:04:13,917 --> 00:04:15,743
Nu ești un copil, Dima.

51
00:04:16,583 --> 00:04:18,705
Merită măcar încercat.

52
00:04:19,083 --> 00:04:21,952
Sau ar trebui să las totul
și mergi să împrumuți niște bani?

53
00:04:24,458 --> 00:04:26,331
De ce ai nevoie de asta oricum?

54
00:04:26,500 --> 00:04:29,618
Ei bine, aș putea prelua
Poziția lui Fedotov.

55
00:04:32,000 --> 00:04:34,490
Ar trebui să fiți prieteni
cu toti,

56
00:04:34,667 --> 00:04:37,073
și pentru ei ești doar
vreun student.

57
00:04:37,375 --> 00:04:39,450
Vor spune că încerci
a fi inteligent.

58
00:04:41,333 --> 00:04:44,747
Cu siguranță o vor face.
Cu siguranta.

59
00:04:53,458 --> 00:04:55,829
Masha, du-te a pune masa.

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
Un moment...

61
00:04:58,667 --> 00:05:01,203
Dima, urmărește-te pe Anton, te rog.

62
00:05:12,333 --> 00:05:15,617
Tată, se sparg
iar banca!

63
00:05:16,542 --> 00:05:18,829
- Unde te duci?
- Mama...

64
00:05:19,167 --> 00:05:22,201
- Vă vor smulge capetele!
- Opreste-te deja.

65
00:05:22,542 --> 00:05:24,201
Pleacă din drum!

66
00:05:25,250 --> 00:05:28,284
Dima, destul de urmărit după ei.
Ce rost are?

67
00:05:28,500 --> 00:05:30,657
M-am săturat să repar acea bancă.

68
00:05:31,042 --> 00:05:33,282
Îi vom prinde de data asta cu siguranță.

69
00:05:35,875 --> 00:05:37,950
Haide, să mergem.

70
00:05:49,792 --> 00:05:51,167
Scram!

71
00:05:53,167 --> 00:05:55,158
Ce naiba faci,

72
00:05:55,333 --> 00:05:56,957
- nenorociți?
- Suge!

73
00:06:15,875 --> 00:06:18,495
Acești punks trebuie să obțină
picioarele lor smulse.

74
00:06:18,667 --> 00:06:19,829
Nu i-ai prins?

75
00:06:20,292 --> 00:06:22,449
Voi afla cine
se petrece pe aici

76
00:06:22,625 --> 00:06:24,249
și du-te să vorbești cu părinții lor.

77
00:06:24,708 --> 00:06:28,241
Ce rost are?
Îți vor spune doar să mergi în iad.

78
00:06:28,917 --> 00:06:32,532
Hai să mâncăm.
O voi repara mai târziu.

79
00:06:49,917 --> 00:06:53,366
Nu prea gras?
Luați niște pâine cu el.

80
00:06:54,667 --> 00:06:56,409
Altfel vei avea arsuri la stomac.

81
00:06:57,583 --> 00:07:00,203
- Mai vrei ceva?
- Lasă-mă să termin ce am mai întâi.

82
00:07:00,458 --> 00:07:02,035
E frig?

83
00:07:02,667 --> 00:07:04,291
E bine, relaxează-te.

84
00:07:04,583 --> 00:07:07,417
Haide, dragă, yum-yum.
Îți place yum-yum?

85
00:07:07,833 --> 00:07:12,042
"Yum-yum"... Îi dai bomboane,
atunci te aștepți să mănânce mâncare adevărată?

86
00:07:12,292 --> 00:07:14,616
Te rog nu începe.
Haide, yum-yum.

87
00:07:14,833 --> 00:07:19,077
Când îi este foame noaptea,
tu vei fi cel care va încălzi lucrurile.

88
00:07:20,250 --> 00:07:21,744
Hai, mănâncă.

89
00:07:24,167 --> 00:07:26,786
Ei bine, i-ai prins?

90
00:07:28,917 --> 00:07:31,916
Cine poate ține pasul cu ei?
Sunt ca niște cai în galop.

91
00:07:32,083 --> 00:07:35,580
Renunță deja la acea bancă.
L-ai reparat de o sută de ori.

92
00:07:35,750 --> 00:07:39,282
- Vecinii râd de tine.
- În loc să-l repare singuri.

93
00:07:39,458 --> 00:07:42,457
Înghețându-și fundurile stând
pe pământul rece nu e amuzant.

94
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
Acele gorile își vor da seama
puterea lor în orice zi

95
00:07:45,875 --> 00:07:49,158
și data viitoare, se vor lovi
capetele înăuntru.

96
00:07:49,750 --> 00:07:52,749
- Vom chema poliția atunci.
- Crezi că polițiștilor le pasă?

97
00:07:52,958 --> 00:07:55,495
Nici măcar nu au făcut nimic
pentru a opri lupta.

98
00:07:57,167 --> 00:07:58,708
Dima...

99
00:07:59,625 --> 00:08:01,167
Știi la ce mă gândeam?

100
00:08:01,333 --> 00:08:03,408
Ivlev își vinde garajul,
cabana lui

101
00:08:03,583 --> 00:08:05,243
și mașina lui aproape de nimic.

102
00:08:05,458 --> 00:08:08,030
Este un bețiv inutil în zilele noastre.

103
00:08:08,583 --> 00:08:10,326
Ar trebui să iei un împrumut.

104
00:08:10,500 --> 00:08:13,333
Permisul meu de conducere
ar putea veni la îndemână.

105
00:08:14,375 --> 00:08:18,037
Mamă, ți-am spus că am nevoie
pentru a plăti semestrul.

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,042
Spune-i tu.

107
00:08:23,667 --> 00:08:27,080
Ce ar trebui să-i spun?
El este propriul său stăpân.

108
00:08:29,000 --> 00:08:31,241
Doi dupi într-o păstaie, jur.

109
00:08:32,417 --> 00:08:36,162
Nu vei ajunge niciodată nicăieri
in viata asa. Nu.

110
00:08:36,833 --> 00:08:38,706
Acesta și-a petrecut toată viața

111
00:08:38,875 --> 00:08:40,452
lovind cu dreptate în piept.

112
00:08:40,625 --> 00:08:42,866
Și acum fiul meu plănuiește să facă
acelasi lucru.

113
00:08:43,708 --> 00:08:47,454
Mamă, mai am doar 2 ani.
Atunci vom cumpăra garajul.

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,121
Toți puteți trăi așa cum doriți.

115
00:08:50,875 --> 00:08:53,199
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic!

116
00:08:53,583 --> 00:08:55,207
Alți oameni au totul,

117
00:08:55,375 --> 00:08:57,414
Mi-e rușine să-i privesc în față.

118
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
Chiar și sănătatea noastră este precară.

119
00:08:59,750 --> 00:09:02,038
Tata are spatele rău
și hipertensiune arterială.

120
00:09:02,208 --> 00:09:04,663
Și picioarele mele abia pot
du-mă la bucătărie.

121
00:09:07,708 --> 00:09:12,497
Ivan, chiar ne-am gândit asta
ne-ar zâmbi averea?

122
00:09:14,042 --> 00:09:17,455
Am petrecut douăzeci de ani ca sclav
ca medic la spital.

123
00:09:18,750 --> 00:09:21,204
Și acum șterg podeaua
în vechiul meu birou.

124
00:09:21,375 --> 00:09:22,490
Dar nu am de ales.

125
00:09:22,917 --> 00:09:24,458
Încearcă să trăiești la pensie!

126
00:09:24,625 --> 00:09:27,292
Și tatăl tău are
un picior în mormânt.

127
00:09:27,625 --> 00:09:31,074
A respirat cenușă
pe acea macara de aproape 30 de ani.

128
00:09:31,542 --> 00:09:33,913
Plămânii lui sunt înfundați,
el tușește.

129
00:09:34,083 --> 00:09:37,367
Vom vedea ce va veni mai întâi -
handicap sau...

130
00:09:37,625 --> 00:09:39,581
Vă iau pe amândoi
pentru a primi tratament.

131
00:09:39,750 --> 00:09:41,872
cu ce vreau
tratamentele tale?

132
00:09:42,208 --> 00:09:44,875
Am primit toate astea
boli degeaba?

133
00:09:46,333 --> 00:09:48,455
Am făcut-o ca să poți
deveni bărbat

134
00:09:48,625 --> 00:09:50,533
și trăiește viața așa cum ar trebui să fie trăită.

135
00:09:50,833 --> 00:09:52,955
Și pentru Anton.

136
00:09:55,250 --> 00:09:58,699
- Și nu sunt bărbat?
- Ești un prost!

137
00:10:07,333 --> 00:10:10,949
Lasă-i deja în pace.
El stă aici, studiază.

138
00:10:11,250 --> 00:10:12,957
Ce vrei de la ei?

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,074
Eu sunt mama lui.

140
00:10:14,250 --> 00:10:16,123
Tu ești cel care
nu are niciodată nevoie de nimic.

141
00:10:16,292 --> 00:10:18,497
Mărul nu a căzut departe
din copac.

142
00:10:19,667 --> 00:10:21,623
- Începem.
- Gresesc?

143
00:10:21,792 --> 00:10:24,874
Spui doar: „Nu avem nevoie de ce
nu ne aparține”.

144
00:10:25,042 --> 00:10:26,832
Și nimic nu ne aparține vreodată!

145
00:10:27,125 --> 00:10:30,954
Deci iată-te, toți neprihăniți,
dar trăind în murdărie toată viața.

146
00:10:33,292 --> 00:10:35,248
Ajunge deja.
L-am avut cu tine.

147
00:10:35,542 --> 00:10:37,533
Uită-te la tine stând aici
adunând praf.

148
00:10:37,708 --> 00:10:39,747
Toți aici sunt bolnavi
și obosit de tine.

149
00:10:41,083 --> 00:10:43,454
Asta e corect!
Tu mai ales!

150
00:10:47,458 --> 00:10:49,746
Oameni care fură în stânga și în dreapta,
dar nu eu!

151
00:10:49,917 --> 00:10:52,288
Exact! Nu ai adus niciodată
orice acasă!

152
00:10:52,458 --> 00:10:54,782
Conductele curg,
și nu-ți pasă.

153
00:10:54,958 --> 00:10:56,500
Chiar și Karasevii i-au înlocuit pe ai lor!

154
00:10:56,667 --> 00:10:58,125
Le-a furat din depozit!

155
00:10:58,292 --> 00:11:00,165
Deci îneacă-te aici cu
dreptatea ta!

156
00:11:00,417 --> 00:11:03,748
Oamenii iau lucrurile pentru ei înșiși!
De ce nu?

157
00:11:03,917 --> 00:11:06,157
Pentru ca nimeni să nu poată arăta
degetul lor la tine?

158
00:11:06,333 --> 00:11:07,413
Până la urmă, toată lumea face!

159
00:11:07,583 --> 00:11:08,911
Ei te feresc ca un lepros!

160
00:11:09,083 --> 00:11:11,324
Nimeni nu vrea nimic
a face cu tine.

161
00:11:12,042 --> 00:11:14,957
- Bătrân nebun.
- Găsește unul tânăr.

162
00:11:17,542 --> 00:11:19,782
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

163
00:11:21,083 --> 00:11:23,407
-Tata...
- Lasă-l să plece!

164
00:11:28,208 --> 00:11:32,417
- Ce te-a pătruns?
- Oh, deci eu sunt cel de vină?

165
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
- Mai întâi îi crești și apoi...
- L-am avut cu tine.

166
00:11:54,458 --> 00:11:56,865
Ce e în neregulă cu copiii din zilele noastre?

167
00:12:01,417 --> 00:12:03,408
Nu o asculta, tată.

168
00:12:14,833 --> 00:12:19,741
Am venit o dată la muncă și am văzut
o grămadă de tipi care se poartă viclean.

169
00:12:21,333 --> 00:12:23,823
— Vino aici.
Am spus: "Pentru ce?"

170
00:12:24,500 --> 00:12:28,708
„Trebuie să furăm niște țevi
din depozit”.

171
00:12:30,000 --> 00:12:33,248
Așa că am spus,
„Nu ne aparțin”.

172
00:12:35,458 --> 00:12:37,699
Și acum ei mă feresc
ca ciuma.

173
00:12:37,875 --> 00:12:39,618
Nici măcar să nu mai saluti.

174
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
Mama ta are dreptate.

175
00:12:46,000 --> 00:12:50,208
Am trăit șaizeci de ani și am trăit
nici prieteni, nici dușmani.

176
00:12:50,792 --> 00:12:52,830
Toată lumea mă consideră un prost.

177
00:12:55,833 --> 00:13:00,291
La serviciu, pentru că muncesc
si nu fura.

178
00:13:01,333 --> 00:13:04,167
Aici este pentru că eu înlocuiesc
becuri furate.

179
00:13:06,167 --> 00:13:10,706
Și pentru că repar
banca în fiecare seară.

180
00:13:12,833 --> 00:13:14,576
Sunt un prost.

181
00:13:16,375 --> 00:13:17,952
Nu ești un prost.

182
00:13:21,250 --> 00:13:22,744
Oh, haide...

183
00:13:25,000 --> 00:13:28,331
Dima! Cineva de la dispecerat
chemat pentru tine.

184
00:13:28,625 --> 00:13:30,498
Mamă, spune-le
Azi sunt în afara serviciului.

185
00:13:30,792 --> 00:13:33,956
Ei spun că este urgent.
Filimonov a mers pe un îndoit.

186
00:13:35,667 --> 00:13:37,658
- Ar trebui să plec.
- Sigur.

187
00:13:56,042 --> 00:13:57,452
<i>Spune-ne ce sa întâmplat.</i>

188
00:13:57,625 --> 00:14:01,074
<i>Ce este de spus?
Țevile au 20 de ani.</i>

189
00:14:02,292 --> 00:14:04,532
<i>Bine că nu am fost
făcând un duș,</i>

190
00:14:04,708 --> 00:14:06,747
<i>sau aș fi fost fiert de viu.</i>

191
00:14:07,167 --> 00:14:09,324
<i>Nu îmi pasă de țevi.</i>

192
00:14:09,500 --> 00:14:12,665
<i>De ce naiba a făcut-o
ți-ai bătut familia?...</i>

193
00:14:13,208 --> 00:14:16,408
Andrey, ai închis-o
jos?

194
00:14:16,625 --> 00:14:19,494
Ce, și lăsați întregul
clădire fără apă?

195
00:14:19,667 --> 00:14:23,080
sunt doar ingrijorat...
Uite cum a izbucnit.

196
00:14:24,208 --> 00:14:26,200
<i>... Hai, șef,
sunt chestiuni de familie.</i>

197
00:14:26,375 --> 00:14:27,833
<i>O vom rezolva singuri.</i>

198
00:14:28,000 --> 00:14:30,667
<i>Da bine, și data viitoare
vom veni aici</i>

199
00:14:30,833 --> 00:14:32,244
<i>pentru a colecta cadavre?</i>

200
00:14:32,750 --> 00:14:35,619
Să aşteptăm
șeful să ajungă aici,

201
00:14:35,792 --> 00:14:37,120
și lasă-l să decidă.

202
00:14:39,375 --> 00:14:42,244
- Te-ai băut până la nebunie.
- Aha, corect.

203
00:14:42,458 --> 00:14:43,952
Nu răspunde.

204
00:14:45,167 --> 00:14:48,367
<i>Totul e bine,
sunt chestiuni de familie.</i>

205
00:14:48,917 --> 00:14:51,453
- Când ai băut ultima dată?
- De ce?

206
00:14:51,792 --> 00:14:55,952
- Pentru că lovitura nu va funcționa.
- Sper că nu va fi.

207
00:14:56,750 --> 00:14:58,789
Să sufere nenorocitul.

208
00:14:59,167 --> 00:15:02,201
- Fiica noastră e plină de sânge.
- Taci, cățea.

209
00:15:02,458 --> 00:15:04,331
Liniște, tu.

210
00:15:05,000 --> 00:15:07,490
Nu am atins
chestii în trei zile.

211
00:15:07,875 --> 00:15:10,744
Mahmureala nu se mai atenua.
M-am dus după depozitul meu - a dispărut.

212
00:15:11,000 --> 00:15:13,952
Aproape a avut un atac de cord.
Pune-te în pielea mea.

213
00:15:14,208 --> 00:15:17,954
Ficatul meu nu este suficient de mare
să-ți umple pantofii.

214
00:15:18,500 --> 00:15:22,080
Ei bine, arsura nu este gravă.
Este doar o opărire.

215
00:15:22,500 --> 00:15:25,167
Îți dau niște unguent,
pune-l noaptea.

216
00:15:26,083 --> 00:15:29,415
Dar dacă bei,
lovitura nu va funcționa.

217
00:15:29,583 --> 00:15:31,077
Doar ca să știi.

218
00:15:33,083 --> 00:15:35,040
Vrei să-l luăm?

219
00:15:43,208 --> 00:15:48,116
Trebuie să fie la serviciu mâine.
Sau nu va primi bonusul din nou.

220
00:15:49,750 --> 00:15:51,623
Semnați atunci renunțarea.

221
00:16:21,708 --> 00:16:23,914
<i>Chiar avem nevoie de toată această bătaie de cap?</i>

222
00:16:24,083 --> 00:16:26,454
<i>De ce ar trebui să fim
te confrunți cu asta?</i>

223
00:16:26,875 --> 00:16:28,748
Ce, nu te descurci
o țeavă spartă?

224
00:16:28,917 --> 00:16:31,453
Ar trebui să ne întoarcem
apa din subsol?

225
00:16:31,792 --> 00:16:34,542
- Pentru ce naiba?
- Aruncă-te singur.

226
00:16:35,583 --> 00:16:37,540
Ce, ți-a părut rău pentru mine?

227
00:16:37,833 --> 00:16:39,327
Mi-a părut rău pentru fata noastră.

228
00:16:39,500 --> 00:16:42,203
Cizmele ei se destramă.
Are nevoie de altele noi.

229
00:16:42,542 --> 00:16:45,659
Picioarele ei sunt mereu umede și reci,
se va îmbolnăvi.

230
00:16:54,375 --> 00:16:56,746
Păi, o repari sau nu?

231
00:16:56,917 --> 00:16:59,951
Taci, sau o să faci
repara singur.

232
00:17:00,333 --> 00:17:03,949
- Acesta este un zid portant?
- Ar trebui să știi mai bine.

233
00:17:07,917 --> 00:17:09,576
La dracu '!

234
00:17:11,542 --> 00:17:12,656
Ce-i cu el?

235
00:17:13,125 --> 00:17:14,288
Să mergem.

236
00:17:16,917 --> 00:17:19,157
<i>Pregătește-te de culcare.</i>

237
00:17:21,000 --> 00:17:24,449
<i>Mamă, hai să stăm la Lena.
Mi-e frică de el.</i>

238
00:17:25,000 --> 00:17:27,075
<i>Fă ce ți se spune.</i>

239
00:17:28,083 --> 00:17:31,746
<i>Sunt prea mulți oameni
în camera lor așa cum este.</i>

240
00:17:32,375 --> 00:17:34,699
<i>Du-te la culcare, este deja ora 22.</i>

241
00:17:38,750 --> 00:17:40,991
<i>Ei bine, vom dormi sau nu?</i>

242
00:17:41,333 --> 00:17:45,826
<i>Nu mă duc să mă culc cu tine.
Dormi pe canapea.</i>

243
00:17:46,333 --> 00:17:49,996
- <i>O, haide.
- Mâinile de pe mine.</i>

244
00:19:34,500 --> 00:19:36,124
Vino aici.

245
00:19:39,333 --> 00:19:40,875
Ce s-a întâmplat?

246
00:19:41,875 --> 00:19:44,447
A mai fost vreunul
plângeri de la chiriași?

247
00:19:44,667 --> 00:19:47,619
Nu azi, dar acest loc este
o durere în fund.

248
00:19:47,875 --> 00:19:50,542
Este o clădire veche.
Sta în picioare de 40 de ani.

249
00:19:51,375 --> 00:19:56,033
- De ce ești atât de agitat?
- La naiba... Acesta nu este districtul meu.

250
00:19:56,708 --> 00:19:59,411
A existat un amănunțit
revizia acestei clădiri?

251
00:20:01,333 --> 00:20:04,498
Ce revizie?
De parcă nu-l cunoști pe Fedotov.

252
00:20:04,750 --> 00:20:07,868
Au pictat pereții,
iar restul a băgat în buzunar.

253
00:20:08,417 --> 00:20:12,791
Dar inspecțiile?
Era totul în ordine?

254
00:20:13,250 --> 00:20:14,744
Glumești?

255
00:20:14,917 --> 00:20:17,951
Inspectorii au primit numerar
a tace - problema rezolvata.

256
00:20:18,250 --> 00:20:19,827
Timpul a expirat pentru această clădire.

257
00:20:20,000 --> 00:20:22,572
Ne-am săturat să avem mereu
să ies aici.

258
00:20:22,833 --> 00:20:25,536
Acoperișul curge,
conductele sunt ruginite.

259
00:20:25,708 --> 00:20:28,992
Peticem o gaură și șase noi
cele apar a doua zi.

260
00:20:29,250 --> 00:20:30,281
Dar Filimonov?

261
00:20:30,458 --> 00:20:32,000
A vorbit cu
Fedotov despre asta?

262
00:20:32,250 --> 00:20:33,246
De ce i-ar păsa?

263
00:20:33,417 --> 00:20:35,408
Soția lui l-a părăsit,
deci a fost beat

264
00:20:35,583 --> 00:20:36,662
timp de 3 zile consecutiv.

265
00:20:38,375 --> 00:20:41,291
Probabil că vei fi
transferat echipajului nostru.

266
00:20:41,458 --> 00:20:43,782
Cel mai problematic cartier.

267
00:20:44,792 --> 00:20:46,369
Ce sa întâmplat, oricum?

268
00:20:47,333 --> 00:20:48,827
Iadul știe.

269
00:20:49,583 --> 00:20:51,622
Cred că fundația se schimbă.

270
00:20:52,208 --> 00:20:53,489
Eşti serios?

271
00:20:54,042 --> 00:20:57,574
E o crăpătură în exterior
de la primul până la al nouălea etaj.

272
00:20:58,000 --> 00:21:00,536
M-am uitat în jur, este o
fisura prin perete.

273
00:21:01,042 --> 00:21:03,448
Și întreaga clădire este înclinată.

274
00:21:05,417 --> 00:21:07,622
La naiba...

275
00:21:09,542 --> 00:21:12,161
- Ce facem acum?
- Liniște, calmează-te.

276
00:21:14,500 --> 00:21:16,954
Închideți apa pentru moment
și du-te acasă.

277
00:21:17,125 --> 00:21:20,954
Mă duc să vorbesc cu Fedotov mâine.
Asta e tot. la revedere

278
00:23:18,458 --> 00:23:21,374
Dima, ce faci?

279
00:23:22,208 --> 00:23:24,579
- Du-te la culcare.
- Trebuie să verific ceva.

280
00:23:25,875 --> 00:23:29,242
Tu și afurisita ta de școală.
Mâine ai examene?

281
00:23:29,750 --> 00:23:32,121
Închide ochii, Anton.

282
00:23:42,542 --> 00:23:45,375
Dima, ești nebun?
ce faci?

283
00:23:46,083 --> 00:23:48,786
- Unde te duci?
- Nu știu de ce s-a ridicat.

284
00:23:49,000 --> 00:23:50,956
Mă duc la căminul 32.

285
00:23:51,292 --> 00:23:55,333
- Unde am fost azi. Am înţeles?
- Nu. Despre ce vorbesti?

286
00:23:56,000 --> 00:23:59,911
- Căminul, îți amintești?
- Cred. Şi ce dacă?

287
00:24:00,083 --> 00:24:03,283
Lucrurile stau destul de rău acolo.
Clădirea abia stă în picioare.

288
00:24:03,458 --> 00:24:06,208
Există o crăpătură, clădirea se înclină.
O să se prăbușească.

289
00:24:06,375 --> 00:24:07,869
- Glumeşti?
- Sunt serios.

290
00:24:08,042 --> 00:24:10,080
Tocmai m-am uitat
la calculele de stabilitate

291
00:24:10,250 --> 00:24:11,660
pentru o clădire de panouri cu 9 etaje.

292
00:24:12,083 --> 00:24:15,201
- Nu va rezista încă 24 de ore.
- Muşcă-ţi limba.

293
00:24:15,750 --> 00:24:17,374
Deci, du-te mâine să-l vezi pe Fedotov.

294
00:24:17,583 --> 00:24:20,286
Fundația se dărâmă.
Trebuie să evacuăm oamenii acum!

295
00:24:20,458 --> 00:24:23,541
Și cine te va lăsa să faci asta
fără inspecție, nebun?

296
00:24:23,708 --> 00:24:25,914
Unii oameni au fost
acolo de 30 de ani.

297
00:24:26,083 --> 00:24:28,573
Îi vrei afară
în miez de noapte?

298
00:24:28,750 --> 00:24:30,706
Trebuie făcut chiar acum!

299
00:24:31,083 --> 00:24:35,030
Dar cum? Aveți
numărul lui Fedotov? Sună-l.

300
00:24:35,333 --> 00:24:38,498
Nu va face nimic.
A băgat în buzunar banii de revizie.

301
00:24:38,750 --> 00:24:42,117
Cunoști pe cineva din
administratie?

302
00:24:43,000 --> 00:24:45,241
- Mama ta o face.
- Cine?

303
00:24:45,542 --> 00:24:48,031
Razumikhina, contabilul șef
la primărie,

304
00:24:48,208 --> 00:24:49,157
este prietenul tău, nu?

305
00:24:49,333 --> 00:24:50,957
Nu ne-am mai văzut de mulți ani.

306
00:24:51,167 --> 00:24:54,367
Nu am de gând să o deranjez la ora asta
cu prostiile astea.

307
00:24:54,583 --> 00:24:58,246
Nu e o prostie, mamă!
Oamenii pot muri în orice moment! Sună-o!

308
00:24:58,750 --> 00:25:00,955
- Nu striga
- Am spus, sună-o!

309
00:25:05,750 --> 00:25:08,950
Iată numărul ei, sună-o singur,
nebun delirios!

310
00:25:12,583 --> 00:25:15,120
- E atât de grav?
- E foarte grav.

311
00:25:15,292 --> 00:25:17,330
Nu știi asta
nu vei ajunge nicaieri?

312
00:25:17,500 --> 00:25:19,741
Dacă nu le-ar păsa
acea clădire de 30 de ani,

313
00:25:19,917 --> 00:25:20,996
de ce ar începe acum?

314
00:25:21,167 --> 00:25:25,114
- Da, știu totul.
- Vei stârni panică și apoi ce?

315
00:25:26,125 --> 00:25:29,159
Oamenii vor trebui adăpostiți
undeva pentru noapte.

316
00:25:29,333 --> 00:25:30,578
Ei nu pot fi pe stradă

317
00:25:30,750 --> 00:25:32,825
cu copiii lor
și valize în frig.

318
00:25:33,000 --> 00:25:34,328
Vor trebui relocate,

319
00:25:34,500 --> 00:25:36,207
si stii ce
primăria noastră e ca.

320
00:25:36,375 --> 00:25:37,490
O grămadă de șobolani hoți.

321
00:25:37,667 --> 00:25:38,746
Vor veni plângeri,

322
00:25:38,917 --> 00:25:41,406
oamenii vor fi concediați și instanțe
se va implica.

323
00:25:41,583 --> 00:25:42,497
Stai departe de asta.

324
00:25:42,667 --> 00:25:45,619
- Ce vor să facă, să mă omoare?
- Idiot.

325
00:25:46,000 --> 00:25:48,667
Calma. Du-te la culcare pe Anton.

326
00:25:49,167 --> 00:25:54,405
Bună, Galya? Este Dmitri Nikitin.
Îmi cer scuze că am sunat atât de târziu.

327
00:25:55,333 --> 00:25:59,992
Galya, chiar am nevoie de ajutorul tău
a contacta pe cineva.

328
00:26:02,125 --> 00:26:03,951
Primarul.

329
00:26:04,875 --> 00:26:06,582
Da, cu Galaganova.

330
00:26:07,083 --> 00:26:11,955
Nu, nu, nu în timpul
programul de lucru, nu...

331
00:26:12,625 --> 00:26:15,245
Da, este urgent,
și nu, nu glumesc.

332
00:26:17,667 --> 00:26:19,291
Serios?

333
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Unde?

334
00:26:26,125 --> 00:26:27,121
Am înţeles.

335
00:26:27,833 --> 00:26:29,872
Voi fi chiar acolo. Da.

336
00:26:30,333 --> 00:26:31,413
Ce a spus ea?

337
00:26:31,583 --> 00:26:33,374
Întreaga administrație sărbătorește

338
00:26:33,542 --> 00:26:35,249
Ziua de naștere a lui Galaganova
într-un restaurant.

339
00:26:35,417 --> 00:26:37,657
Iată întâlnirea mea -
nu putea fi mai bun.

340
00:26:38,667 --> 00:26:42,875
- Sunt toți beți acum...
- Poate că sunt mai bine beţi.

341
00:26:43,083 --> 00:26:44,458
Vor fi mai amabili.

342
00:26:44,792 --> 00:26:45,990
Vom vedea.

343
00:26:46,542 --> 00:26:47,786
esti sigur?

344
00:26:53,000 --> 00:26:54,375
Așteptați-mă.

345
00:26:55,500 --> 00:26:59,365
Doamne, ce mizerie...

346
00:27:00,917 --> 00:27:02,161
Doamne...

347
00:27:02,667 --> 00:27:06,531
- Du-te, pune ibricul.
- Doamne... Bine.

348
00:30:15,375 --> 00:30:17,746
- Hei, ai grijă, frate.
- Ai putea să te dai deoparte.

349
00:30:18,000 --> 00:30:20,490
- Aş putea face orice.
- Mă bucur pentru tine.

350
00:30:20,833 --> 00:30:24,117
- Hei, hai să ne prezentam.
- Mai târziu.

351
00:30:36,500 --> 00:30:39,416
usor...
E atât de rău?

352
00:30:39,708 --> 00:30:42,280
- Vodca e proastă.
- Ia niște mâncare în stomac.

353
00:30:42,458 --> 00:30:44,782
Scuză-mă, unde se poate
O găsesc pe Nina Galaganova?

354
00:30:44,958 --> 00:30:46,369
E în sala de mese.

355
00:30:46,708 --> 00:30:49,743
- Mulţumesc.
- Numai ea este căsătorită

356
00:30:51,000 --> 00:30:53,703
- Bine de știut.
- Dar nu sunt.

357
00:30:56,500 --> 00:30:58,788
- Unde te duci?
- Unde trebuie să merg

358
00:30:59,000 --> 00:31:01,667
- Să o văd din nou?
- Du-te să bei mai mult.

359
00:31:02,042 --> 00:31:05,325
Voi divorța de tine, ticălosule!

360
00:31:05,750 --> 00:31:07,991
Era timpul.
Astept de 3 ani.

361
00:31:22,208 --> 00:31:23,951
Hai sa dansam!

362
00:31:44,333 --> 00:31:46,657
Hai, fetelor!

363
00:32:16,750 --> 00:32:20,330
Dragi prieteni!
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

364
00:32:24,125 --> 00:32:27,622
Cred că nu ar trebui
ridică doar ochelarii

365
00:32:27,792 --> 00:32:30,281
spre sănătatea dragului nostru Nina

366
00:32:30,542 --> 00:32:34,122
dar spune și cel mai mult
lucruri importante despre ea!

367
00:32:38,375 --> 00:32:40,995
Cu toții i-am urat
multa sanatate, viata lunga,

368
00:32:41,167 --> 00:32:42,577
prieteni și familie fericiți.

369
00:32:42,792 --> 00:32:43,954
Dar cel mai important,

370
00:32:44,125 --> 00:32:47,243
cu toții îi datorăm o datorie de
recunoștință pentru orașul nostru înfloritor

371
00:32:47,542 --> 00:32:50,541
care crește și devine mai mult
frumos in fiecare an.

372
00:32:54,667 --> 00:33:00,830
Viața de care se bucură fiecare locuitor
este în întregime datorită ei.

373
00:33:01,083 --> 00:33:05,292
îi întreb pe cei mai apropiați
lui Nina să spună câteva cuvinte

374
00:33:05,458 --> 00:33:08,125
de recunoștință în această seară frumoasă.

375
00:33:14,458 --> 00:33:18,868
Am venit aici acum vreo 20 de ani.

376
00:33:20,000 --> 00:33:23,367
A trebuit să iau documentele de zonare
pentru fabrica.

377
00:33:24,875 --> 00:33:28,491
Așa că intru în înregistrări
birou și vezi.

378
00:33:28,792 --> 00:33:35,156
O fată slabă într-o rochie care se amestecă
în dulapuri.

379
00:33:35,583 --> 00:33:38,618
O rog să-mi aducă asta,
dă-mi asta,

380
00:33:38,792 --> 00:33:41,577
dar ea se comportă ca
ea nu mă vede.

381
00:33:43,208 --> 00:33:47,037
latru un ordin -
iar ea îmi spune să merg în iad.

382
00:33:47,417 --> 00:33:51,956
Așa că mă uit la ea și spun:

383
00:33:52,583 --> 00:33:54,789
„O să fii
un șef mare într-o zi”.

384
00:33:55,167 --> 00:33:59,292
Pe fata aceea se numea Nina.

385
00:34:04,917 --> 00:34:09,492
Nina era dintr-un sat mic.

386
00:34:09,917 --> 00:34:12,750
Mama ei a avut șase copii,

387
00:34:12,917 --> 00:34:17,741
o vacă și mormântul soțului ei
în curtea din spate.

388
00:34:18,417 --> 00:34:24,367
Acest loc a fost un adevărat
porci acum douăzeci de ani.

389
00:34:25,917 --> 00:34:28,583
Dacă nu te-ai ținut de nas
și ai închis ochii

390
00:34:28,750 --> 00:34:31,749
mergând pe stradă,
ai fi mânat să bei.

391
00:34:32,208 --> 00:34:35,291
Acesta a fost un mare rahat.

392
00:34:36,833 --> 00:34:40,366
Dar acum,
au trecut douăzeci de ani.

393
00:34:41,667 --> 00:34:45,033
Mă gândesc să-mi cumpăr o casă
undeva la periferie.

394
00:34:45,417 --> 00:34:49,163
Și să mă mut acolo cu familia mea
când îmbătrânesc.

395
00:34:50,083 --> 00:34:53,781
Și totul mulțumesc ție, Nina.
Tu ești șeful.

396
00:34:55,458 --> 00:34:58,955
Și alții chiar te sună
cu un alt nume.

397
00:34:59,333 --> 00:35:02,285
Nu fi timid, haide,
toti impreuna acum!

398
00:35:02,708 --> 00:35:05,280
mama!
mama!

399
00:35:42,458 --> 00:35:45,327
Nina, el este Dmitry Nikitin,
un șef de echipaj de reparații

400
00:35:45,500 --> 00:35:47,207
pentru lucrarile de utilitate publica.

401
00:35:47,500 --> 00:35:48,615
- Buna ziua.
- Buna ziua.

402
00:35:48,875 --> 00:35:50,701
Sunt aici pentru o problemă legată de muncă.

403
00:35:50,875 --> 00:35:52,997
Acum? sărbătoresc.
Bea ceva.

404
00:35:53,292 --> 00:35:55,663
Într-adevăr, nu pot.
Este o chestiune urgentă.

405
00:35:55,833 --> 00:35:57,375
Bea ceva, omule ocupat.

406
00:36:00,375 --> 00:36:01,999
Vă cunoașteți?

407
00:36:02,167 --> 00:36:05,249
Nu. Nu-i place
sa faca prezentari.

408
00:36:05,917 --> 00:36:07,873
Eu sunt Dmitry Nikitin.

409
00:36:09,208 --> 00:36:12,741
- Nina, a avut loc un incident.
- Ce incident?

410
00:36:13,500 --> 00:36:17,080
O situație de urgență la unu
a căminelor raionului „A”.

411
00:36:18,167 --> 00:36:20,952
Fedotov sau asistenții lui nu pot
se descurca cu asta?

412
00:36:21,167 --> 00:36:25,410
Mi-e teamă că nu-i va păsa,
pentru că nu a mai avut niciodată.

413
00:36:25,750 --> 00:36:27,955
Acest caz s-ar putea termina
cu multe decese

414
00:36:28,125 --> 00:36:29,535
în următoarele ore.

415
00:36:30,000 --> 00:36:32,916
Vă rugăm să luați tot departamentul
capete împreună,

416
00:36:33,083 --> 00:36:34,909
pompieri, poliție, ambulanțe.

417
00:36:35,083 --> 00:36:36,494
Avem nevoie de un plan de acțiune.

418
00:36:36,667 --> 00:36:39,203
Voi da o relatare detaliată
a situatiei.

419
00:36:43,083 --> 00:36:45,490
doamna Galaganova,
înțeleg asta

420
00:36:45,667 --> 00:36:47,409
asta e o petrecere și tot.

421
00:36:47,833 --> 00:36:51,780
Dar ceva groaznic este
pe cale să se întâmple.

422
00:36:56,917 --> 00:36:58,624
Nu glumesc.

423
00:37:03,000 --> 00:37:04,873
Emelyanov!

424
00:37:08,167 --> 00:37:11,000
Adună-i pe toți șefii
în cealaltă sală.

425
00:37:11,167 --> 00:37:13,123
De cine ai nevoie exact,
Nina?

426
00:37:14,167 --> 00:37:18,410
Toate sunt irosite.
Sayapin a plecat deja, beat orb.

427
00:37:19,167 --> 00:37:22,000
Și soția lui Tulsky a luat
el acasă...

428
00:37:22,167 --> 00:37:25,533
Sună-i și spune-le
a reveni.

429
00:37:26,542 --> 00:37:29,078
Nu-mi pasă dacă vomită
sau luați pastile;

430
00:37:29,250 --> 00:37:30,625
ei trebuie să fie aici.

431
00:37:42,583 --> 00:37:47,740
Ai grijă, Dmitri Nikitin,
sef echipaj reparatii.

432
00:38:32,167 --> 00:38:33,447
Mulţumesc.

433
00:38:49,000 --> 00:38:50,826
Ce amesteci
rahat pentru?

434
00:38:51,167 --> 00:38:52,957
Stai jos, Fedor.

435
00:39:05,458 --> 00:39:09,204
Ei bine, mergeți mai departe și informați-ne.

436
00:39:22,875 --> 00:39:27,580
Un echipaj a fost chemat la 32
cămin în sectorul A,

437
00:39:27,750 --> 00:39:30,832
pentru a repara o conductă de apă caldă spartă.

438
00:39:31,125 --> 00:39:34,041
Au văzut acele lucruri
au fost răi și m-au sunat.

439
00:39:34,208 --> 00:39:37,207
De ce nu Filimonov?
El este inginer-șef.

440
00:39:39,917 --> 00:39:43,864
S-a dus pe un bender, Fedor.
Au trecut trei zile.

441
00:39:48,583 --> 00:39:53,076
Conductele au spart din cauza
deplasarea peretilor portanti.

442
00:39:53,500 --> 00:39:54,698
S-a construit căminul

443
00:39:54,875 --> 00:39:56,748
chiar înainte de oraş
a fost fondat.

444
00:39:57,125 --> 00:40:01,665
- Deci asta a fost acum aproximativ 40 de ani...
- 38.

445
00:40:03,583 --> 00:40:04,958
Oricare ar fi.

446
00:40:05,417 --> 00:40:07,373
O revizie majoră
nu s-a facut niciodata...

447
00:40:07,667 --> 00:40:08,746
ce vrei sa spui?

448
00:40:08,917 --> 00:40:12,248
A fost unul în 1984,
și încă trei ani în urmă.

449
00:40:12,417 --> 00:40:14,871
Nu sunt pregătit să mă cert
despre calitate

450
00:40:15,042 --> 00:40:16,583
din aceste reparații chiar acum.

451
00:40:16,833 --> 00:40:18,790
Preocuparea aici este
că clădirea

452
00:40:18,958 --> 00:40:20,535
s-ar putea prăbuși în orice moment.

453
00:40:24,333 --> 00:40:28,375
Cine ți-a dat această idee?
Ca în acest moment?

454
00:40:28,875 --> 00:40:32,491
Da. Practic, așa cum vorbim.

455
00:40:32,917 --> 00:40:35,536
Sunt două fisuri uriașe
pe pereții portanti,

456
00:40:35,708 --> 00:40:37,416
de la primul până la al nouălea etaj.

457
00:40:37,583 --> 00:40:39,291
Și întreaga clădire este înclinată.

458
00:40:39,458 --> 00:40:41,616
Fundația se dărâmă
și mișcarea.

459
00:40:42,042 --> 00:40:45,704
Vibrațiile unităților sunt
vizibil cu ochiul liber.

460
00:40:47,375 --> 00:40:51,038
- Câți oameni locuiesc acolo?
- Pe cine asculți, Tolya?

461
00:40:52,000 --> 00:40:56,291
Aceasta necesită o inspecție regională,
aproximativ 10 specialisti.

462
00:40:56,458 --> 00:40:58,035
Sunt multe aspecte.

463
00:40:58,750 --> 00:41:01,204
Probabil că dracului
vreo fată

464
00:41:01,375 --> 00:41:04,872
în căminul acela și i-a promis
un apartament nou.

465
00:41:05,375 --> 00:41:07,746
- E 2 dimineața, Fedor...
- Taci!

466
00:41:08,083 --> 00:41:12,493
Sună cam corect.
Bilele s-au rostogolit - acum plătiți.

467
00:41:13,083 --> 00:41:16,035
Mergeți și căutați-vă.
Chiar și un copil poate vedea...

468
00:41:16,250 --> 00:41:18,953
Poate un copil poate, dar
nu ne este clar.

469
00:41:20,917 --> 00:41:25,042
- Ești inginer șef de locuințe?
- Nu.

470
00:41:25,417 --> 00:41:27,741
- Exact.
- Nici tu!

471
00:41:36,167 --> 00:41:37,365
Fundație, înclinare -

472
00:41:37,542 --> 00:41:39,332
stii tu
multe despre asta?

473
00:41:39,500 --> 00:41:41,824
Da, studiez construcțiile,
al doilea an.

474
00:41:42,000 --> 00:41:44,157
Am nevoie de diploma
pentru a fi promovat, nu?

475
00:41:44,500 --> 00:41:46,788
Ți-am spus să taci!

476
00:41:48,417 --> 00:41:51,332
Chiar poți vedea totul
cu ochiul liber.

477
00:41:51,542 --> 00:41:54,208
Factorul de stabilitate al
o clădire de panouri cu nouă etaje

478
00:41:54,375 --> 00:41:56,580
nu permite a
înclinare chiar de 5 grade.

479
00:41:56,750 --> 00:41:59,417
Și clădirea aceea este înclinată
cu aproximativ 10 grade.

480
00:41:59,875 --> 00:42:03,656
Înclinarea este dincolo de punct
de abatere maximă

481
00:42:03,833 --> 00:42:06,951
de la purtător gravitațional
perpendicular.

482
00:42:07,542 --> 00:42:11,453
Aceasta înseamnă că
clădirea cade,

483
00:42:11,625 --> 00:42:14,825
și va cădea orice ar fi.

484
00:42:15,500 --> 00:42:18,914
Tinand cont
unghiul de abatere,

485
00:42:19,083 --> 00:42:22,450
clădirea nu va rezista
mai mult de o zi.

486
00:42:52,708 --> 00:42:55,375
Îți dai seama că în cazul ăsta

487
00:42:55,667 --> 00:42:57,623
trebuie să declarăm o urgență

488
00:42:57,792 --> 00:43:00,116
și evacuați
oamenii imediat?

489
00:43:00,875 --> 00:43:01,871
Da.

490
00:43:03,292 --> 00:43:05,283
Câți sunt acolo?
O mie?

491
00:43:05,458 --> 00:43:06,833
Sunt 820 de oameni.

492
00:43:08,083 --> 00:43:09,874
820 de persoane.

493
00:43:12,250 --> 00:43:14,372
Vor trebui relocate.

494
00:43:15,125 --> 00:43:17,579
Și orașul are o
lipsa de locuințe așa cum este.

495
00:43:18,000 --> 00:43:20,205
Haide,
apelați la o inspecție regională,

496
00:43:20,375 --> 00:43:23,244
lasa-i sa verifice totul
si ia o decizie.

497
00:43:23,542 --> 00:43:25,996
Pentru că nu iau
asupra acestor costuri.

498
00:43:26,167 --> 00:43:28,407
Vrei să ajungi
la închisoare atunci?

499
00:43:29,458 --> 00:43:33,370
Sayapin se poate ocupa de asta
ca prietenul nostru.

500
00:43:38,875 --> 00:43:39,824
800 de oameni.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,536
Dacă toți
sa fii ingropat acolo sub?

502
00:43:44,083 --> 00:43:45,992
Ai pus banii în buzunar
pentru reparatii,

503
00:43:46,167 --> 00:43:48,324
Nu am verificat niciodată.
Amândoi coborâm.

504
00:43:48,625 --> 00:43:51,410
- Am pus banii în buzunar?
- Ai făcut-o!

505
00:43:51,750 --> 00:43:53,623
Haide, Fedor!

506
00:43:54,000 --> 00:43:58,623
A făcut-o pe a fiicei tale
casa se construieste singura?

507
00:44:00,208 --> 00:44:02,330
Sau ai ajutat-o
cu salariul tau?

508
00:44:02,500 --> 00:44:03,579
Uite cine vorbeste!

509
00:44:03,792 --> 00:44:06,495
Dar casa ta?
Sau casa lui?

510
00:44:06,917 --> 00:44:11,824
De ce nu-i spunem acestui copil aici
cine a pus în buzunar ce.

511
00:44:12,208 --> 00:44:16,417
Sau cum supraviețuim aici,
spălându-se pe mâini unul altuia.

512
00:44:16,917 --> 00:44:20,165
Ce mâini?
Ai grijă ce spui!

513
00:44:20,583 --> 00:44:22,824
- Am propriul meu plasture.
- Ce plasture?

514
00:44:23,000 --> 00:44:26,200
Întregul oraș împreună cu ei
30 000 de locuitori este patch-ul.

515
00:44:26,417 --> 00:44:27,448
Unul dintre noi este prins,

516
00:44:27,625 --> 00:44:29,533
îi va doborî pe toată lumea
cu el.

517
00:44:29,708 --> 00:44:32,542
Vor veni jurnaliști,
iar în fum mergem.

518
00:44:32,833 --> 00:44:35,453
Sunt tot curat.
Am avut deja inspecții.

519
00:44:35,667 --> 00:44:37,991
Rata de detectare a criminalității
era în normă.

520
00:44:38,167 --> 00:44:40,739
Fara dependenti de droguri,
fără prostituate deloc.

521
00:44:43,083 --> 00:44:45,205
Dar tu și Matyugin
va urca

522
00:44:45,375 --> 00:44:46,869
în fum în mașina lui de pompieri.

523
00:44:47,083 --> 00:44:49,040
Mai multe amenințări?

524
00:44:49,292 --> 00:44:51,698
Ce ai făcut
cu prostituate?

525
00:44:51,875 --> 00:44:53,369
Sunt la haremul tău?

526
00:44:54,417 --> 00:44:56,325
Liniste, toti!

527
00:45:02,250 --> 00:45:04,407
Un pește putrezește de la cap în jos.

528
00:45:04,583 --> 00:45:07,369
Dacă sunt viciat,
atunci și voi toți.

529
00:45:08,125 --> 00:45:10,910
Vor trece prin toate
cu un pieptene cu dinti fine.

530
00:45:11,083 --> 00:45:12,079
Și pentru 800 de oameni,

531
00:45:12,250 --> 00:45:14,372
vor găsi rahat
chiar și în „plasticul” tău.

532
00:45:14,750 --> 00:45:17,204
Ce, ai
cel mai curat departament?

533
00:45:27,250 --> 00:45:29,822
Bine, du-te la locul cu el.

534
00:45:30,750 --> 00:45:34,615
- Sunt...
- Aruncă o privire când ajungi acolo.

535
00:45:42,292 --> 00:45:44,579
Dacă totul este așa cum spune el,

536
00:45:44,750 --> 00:45:47,666
atunci ne vom gândi
ce să faci.

537
00:45:52,667 --> 00:45:55,156
Hai să mergem, agitator de rahat.

538
00:45:59,750 --> 00:46:01,493
Dima, stai o clipă.

539
00:46:07,375 --> 00:46:10,872
Dacă încearcă să te amenințe,
nu asculta.

540
00:46:11,042 --> 00:46:12,832
Este viclean și viclean.

541
00:46:13,333 --> 00:46:16,249
Dacă nu el, atunci
va trebui să ne ocupăm de asta.

542
00:46:16,417 --> 00:46:18,622
Ca să nu mai vorbim
acei oameni săraci.

543
00:46:25,875 --> 00:46:27,997
Voi merge si eu. a lui Fedotov
supărat chiar acum,

544
00:46:28,167 --> 00:46:29,246
iar copilul e naiv.

545
00:46:29,625 --> 00:46:31,664
OK, mult noroc.

546
00:47:23,333 --> 00:47:26,083
- Arată-ne ce ai.
- E așa.

547
00:47:33,083 --> 00:47:35,537
- Iată-l.
- Ce este?

548
00:47:37,083 --> 00:47:39,703
Crăpătura trece prin
întreaga clădire.

549
00:47:40,042 --> 00:47:42,957
Şi ce dacă? Am vazut crack-ul asta
acum doi ani.

550
00:47:44,458 --> 00:47:45,739
Amenda.

551
00:47:47,125 --> 00:47:48,619
Uite aici.

552
00:47:52,583 --> 00:47:55,250
Zidul se prăbușește,
fundația se schimbă.

553
00:47:55,792 --> 00:47:57,665
Treci unde?

554
00:48:00,000 --> 00:48:02,999
În toamnă solul dă
putin de ploaie.

555
00:48:03,167 --> 00:48:04,791
Nu deveni inteligent, constructor.

556
00:48:10,750 --> 00:48:13,204
OK, vino cu mine.

557
00:48:17,167 --> 00:48:18,957
Haide, să mergem.

558
00:48:43,333 --> 00:48:44,957
Omule, pute aici.

559
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Fixați conductele de canalizare,
atunci nu va împuți.

560
00:49:02,500 --> 00:49:04,657
ticălosule!
Nu ne mai tortura!

561
00:49:05,000 --> 00:49:08,118
Copilul tău se teme de tine!
Voi chema poliția.

562
00:49:08,458 --> 00:49:11,825
Haide, rahat!
Crezi că vor apărea?

563
00:49:12,000 --> 00:49:14,490
- Te voi tăia, cățea!
- Calmează-te, omule.

564
00:49:14,667 --> 00:49:15,616
Ce ați spus?

565
00:49:15,792 --> 00:49:17,997
Nimic, dar întrebi
pentru o lovitură.

566
00:49:19,250 --> 00:49:22,035
Bine băieți, fără supărare.

567
00:49:22,458 --> 00:49:24,166
Fiica mea fură
bani de la mine,

568
00:49:24,333 --> 00:49:25,792
Am nevoie de el pentru tratamentul meu.

569
00:49:26,083 --> 00:49:28,241
Cățea cumpără smack cu ea.

570
00:49:32,000 --> 00:49:33,707
Mă duc să fumez.

571
00:49:39,708 --> 00:49:43,573
Acești oameni au nevoie de ei
creierele reparate, nu conductele.

572
00:49:44,333 --> 00:49:46,408
De aceea miroase aici.

573
00:49:48,083 --> 00:49:49,956
Aici locuiesc diferiți oameni.

574
00:49:51,417 --> 00:49:53,041
Pleacă de aici.

575
00:49:53,458 --> 00:49:57,074
Suntem de la departamentul de locuințe.
Îi am pe șefi aici cu mine.

576
00:50:14,000 --> 00:50:16,572
Bună, Fedor.

577
00:50:19,542 --> 00:50:21,747
Putem arunca o privire la baia ta?

578
00:50:26,750 --> 00:50:28,374
Sigur, sigur, mergeți înainte.

579
00:50:37,542 --> 00:50:39,498
Este un lucru după altul.

580
00:50:39,792 --> 00:50:43,040
Țevile au spart și apoi asta
fiul de cățea înnebunește.

581
00:50:43,333 --> 00:50:46,285
Acea mizerie își bate propria fiică,
iti poti imagina?

582
00:50:47,917 --> 00:50:51,248
El trebuie luat,
dar porcii,

583
00:50:51,417 --> 00:50:53,455
scuze, poliție, nu face niciodată.

584
00:50:54,333 --> 00:50:57,119
Deși, le-am lăsat eu însumi.

585
00:50:58,875 --> 00:51:00,203
Ajută-ne.

586
00:51:02,000 --> 00:51:03,494
Cu ce?

587
00:51:04,042 --> 00:51:06,578
Sigur, ne vom ocupa de asta.

588
00:51:10,833 --> 00:51:12,541
Vor repara țevile în curând?

589
00:51:12,875 --> 00:51:16,656
Ei au închis apa și noi
nu pot spăla sau găti nimic.

590
00:51:16,917 --> 00:51:18,494
În curând, în curând.

591
00:52:12,875 --> 00:52:15,411
- Du-te acasă.
- Da domnule!

592
00:52:16,208 --> 00:52:18,745
- Ce ați spus?
- Nu te implica.

593
00:52:18,917 --> 00:52:20,079
Toți sunt niște punki.

594
00:52:26,417 --> 00:52:28,953
Uite, bătrânul liliac este
mergând să se târască afară.

595
00:52:29,458 --> 00:52:31,995
Suntem de la departamentul de locuințe.
Putem intra?

596
00:52:32,833 --> 00:52:35,039
Plecați de acolo, nenorociților!

597
00:52:35,292 --> 00:52:38,077
Calmează-te, bunicuță. Vino aici,
te vom lua cu pietre.

598
00:53:27,333 --> 00:53:29,124
Sunt toate ale tale.

599
00:53:29,833 --> 00:53:31,742
Am plecat la pis.

600
00:53:43,542 --> 00:53:46,541
Oh, salut băieți.
Ce faci aici?

601
00:53:46,708 --> 00:53:49,577
Suntem de la departamentul de locuințe.
Verificarea conductelor.

602
00:53:49,917 --> 00:53:54,160
Nu-mi pasă de țevi.
Fac duș doar o dată pe săptămână.

603
00:53:54,583 --> 00:53:56,575
E multă apă chiar acum.

604
00:53:57,000 --> 00:54:01,540
Aduc zăpadă de afară,
si problema rezolvata.

605
00:54:02,042 --> 00:54:07,791
Și dacă clădirea se prăbușește,
Nu-mi pasă nici eu.

606
00:54:09,000 --> 00:54:12,497
Oricum asta nu este viață, nu-i așa?

607
00:54:16,500 --> 00:54:21,491
Hei băieți, ce zici
o lovitură sau două, nu?

608
00:54:22,917 --> 00:54:27,207
Bine? Haide!
Hai să luăm câteva.

609
00:54:27,667 --> 00:54:29,374
corect...

610
00:54:30,708 --> 00:54:32,783
Să mergem.

611
00:54:36,583 --> 00:54:37,828
Încă un joc?

612
00:54:38,083 --> 00:54:39,791
- Ce au vrut?
- La naiba știe...

613
00:54:40,000 --> 00:54:41,494
Hei...

614
00:54:43,667 --> 00:54:46,831
Ce caută șefii aici?
Ceva serios?

615
00:54:47,208 --> 00:54:49,449
- Încă nu ştim.
- Ascultă...

616
00:54:50,125 --> 00:54:51,667
Probleme cu somnul?

617
00:54:52,583 --> 00:54:54,540
- Ce?
- E târziu.

618
00:54:54,792 --> 00:54:57,826
De ce îți pasă
despre noi lowlives?

619
00:54:59,083 --> 00:55:02,616
- Compasiv, nu?
- Sunt ceea ce sunt.

620
00:55:25,167 --> 00:55:27,786
- Ce făceai acolo?
- La naiba.

621
00:55:28,875 --> 00:55:31,744
- Asta e o clădire...
- Nu glumesc.

622
00:55:33,333 --> 00:55:35,290
- Păi?
- Pe aici.

623
00:55:51,458 --> 00:55:54,292
- Pentru ce este sticla?
- Uite.

624
00:56:29,833 --> 00:56:31,292
Vino aici.

625
00:56:46,750 --> 00:56:49,950
Privește în jos.
Doar fii atent.

626
00:57:09,000 --> 00:57:12,118
- Departe de zid?
- Aproximativ trei metri.

627
00:58:15,750 --> 00:58:19,117
- Le-ai dat fiecăruia sarcinile lui?
- Da.

628
00:58:22,417 --> 00:58:25,369
Nina, ce ar trebui să fac
despre oaspeti?

629
00:58:26,208 --> 00:58:27,951
Distreaza-i.

630
00:58:28,625 --> 00:58:30,830
Dați mai multă muzică.

631
00:58:31,750 --> 00:58:34,619
Spune-i bucătăriei să se grăbească
cu felul principal.

632
00:58:34,917 --> 00:58:36,494
Mulți se pregătesc să plece.

633
00:58:36,667 --> 00:58:38,824
Vostrikov este supărat că
nu esti acolo.

634
00:58:39,167 --> 00:58:41,289
Ei bine, asigură-te că nu este supărat.

635
00:58:41,458 --> 00:58:44,125
Nu pot fi acolo.
Am alte lucruri în minte.

636
00:58:44,292 --> 00:58:47,291
- Poate ar trebui să-i lăsăm să plece acasă?
- Da, corect!

637
00:58:48,583 --> 00:58:51,333
Așa că ar ști că avem mizerie
pe mâinile noastre?

638
00:58:52,250 --> 00:58:55,202
Dă-le suficientă băutură
pentru a-i adormi.

639
00:58:56,000 --> 00:58:59,082
Spune-le că a trebuit să plec,
dar va reveni in scurt timp.

640
00:58:59,333 --> 00:59:00,496
Am înţeles.

641
00:59:07,917 --> 00:59:09,992
Zvonurile se vor răspândi.

642
00:59:10,792 --> 00:59:14,241
Vecinii nu vor tace.
Vor primi mai mult din buget.

643
00:59:14,417 --> 00:59:17,783
Cel mai important lucru este că
clădirea nu se prăbușește.

644
00:59:17,958 --> 00:59:20,495
Atunci vor fi fapte, nu zvonuri.

645
00:59:25,917 --> 00:59:27,031
Bine?

646
00:59:28,708 --> 00:59:30,119
Vorbi!

647
00:59:30,833 --> 00:59:32,576
Nu e bine.

648
00:59:33,208 --> 00:59:35,081
Probabil se va prăbuși.

649
00:59:37,250 --> 00:59:38,625
Serios?

650
00:59:39,417 --> 00:59:42,202
Nu stiu. Aspecte
de parcă Nikitin avea dreptate.

651
00:59:43,250 --> 00:59:45,870
Trebuie să luăm oamenii
de acolo.

652
00:59:52,125 --> 00:59:59,865
Ți-am spus că trebuie să fim atenți
cu sectorul A.

653
01:00:01,333 --> 01:00:06,075
A fost construită în grabă,
pe sol instabil.

654
01:00:07,167 --> 01:00:10,829
Ar fi trebuit să-i reinstalăm pe toți și
a demolat clădirea cu secole în urmă.

655
01:00:11,208 --> 01:00:13,615
Reinstalați-i unde, tip inteligent?

656
01:00:14,750 --> 01:00:17,666
Dă-mi două clădiri cu
cate o suta de unitati.

657
01:00:17,833 --> 01:00:21,414
Ar fi trebuit să le construim
când aveam banii.

658
01:00:22,333 --> 01:00:24,242
Dar ai fost prea lacom!

659
01:00:26,292 --> 01:00:28,579
Ieși!
Ieși!

660
01:00:34,250 --> 01:00:37,119
Jumătate din buget crește
a unge palmele

661
01:00:37,292 --> 01:00:38,833
la biroul regional!

662
01:00:39,167 --> 01:00:42,166
Toată lumea acolo practic
locuiește în stațiuni!

663
01:00:42,333 --> 01:00:45,083
Toți au mașini, case,
nevestele toate împodobite cu aur.

664
01:00:45,250 --> 01:00:47,953
Și dacă refuz - ei nu vor
da-ne un ban.

665
01:00:54,167 --> 01:00:56,407
Câți bani au făcut
primim anul acesta?

666
01:00:56,750 --> 01:00:59,950
Doar cât să gudroneze câteva acoperișuri
și înlocuiți câteva conducte principale.

667
01:01:00,292 --> 01:01:04,500
Pensionarilor le este foame,
trei sinucideri pe an.

668
01:01:04,667 --> 01:01:07,417
Persoanele cu dizabilități așteaptă
pentru a fi tratat de stat.

669
01:01:07,583 --> 01:01:10,748
Ce zici de orfelinate,
și alocații familiale mari?

670
01:01:11,500 --> 01:01:13,159
Am construit o nouă maternitate!

671
01:01:13,333 --> 01:01:14,957
Crezi că sunt făcut
de bani?

672
01:01:15,208 --> 01:01:18,243
Și cum ar trebui
să supraviețuiesc și să-mi cresc copiii?

673
01:01:20,042 --> 01:01:21,583
Sunt constant sub stres.

674
01:01:21,750 --> 01:01:24,286
Am trăit cu frică pentru
viața mea prin anii '90.

675
01:01:24,500 --> 01:01:26,456
Sunt responsabil pentru tot:

676
01:01:26,625 --> 01:01:29,908
pentru taxe, pentru înrolare militară,
pentru alegeri.

677
01:01:30,083 --> 01:01:33,035
Ori mă vor trimite la închisoare,
sau mă mângâie pe cap.

678
01:01:35,208 --> 01:01:37,200
Vreau sa traiesc ca un om normal!

679
01:01:37,375 --> 01:01:38,703
Am 3 cicatrici pe cap,

680
01:01:38,875 --> 01:01:40,950
hipertensiune arterială,
ulcere și două divorțuri!

681
01:01:41,125 --> 01:01:45,333
Sunt femeie, mamă și soție -
Vreau sa traiesc ca un om normal!

682
01:01:59,083 --> 01:02:00,791
Și tu la fel.

683
01:02:03,458 --> 01:02:05,782
De aceea apuci
o bucată pentru tine

684
01:02:05,958 --> 01:02:07,582
fără un gând pentru alții.

685
01:02:07,917 --> 01:02:11,081
Nu-ți pasă al cui
pereții se prăbușesc

686
01:02:11,250 --> 01:02:12,957
sau al cărui acoperiș curge.

687
01:02:13,542 --> 01:02:16,873
Pentru că trebuie să termini
așezându-ți propriul acoperiș.

688
01:02:17,208 --> 01:02:22,329
Casa ta nu este cu mult mai mică
decât al meu, înalt de patru etaje.

689
01:02:23,208 --> 01:02:26,243
Fiul tău, un băiat răsfățat,
violator și dependent de droguri

690
01:02:26,417 --> 01:02:28,539
cu 6 arestări și 2 cauze judecătorești.

691
01:02:28,750 --> 01:02:32,496
Are un apartament în Moscova
și merge la o școală privată.

692
01:02:38,208 --> 01:02:40,911
Acesta va avea în curând oameni
mor din cauza unor simple infecții,

693
01:02:41,083 --> 01:02:43,655
în timp ce el fură toate proviziile,
până la antiseptice.

694
01:02:43,833 --> 01:02:45,790
Am cumpărat echipament nou
pentru spital,

695
01:02:45,958 --> 01:02:46,872
a vândut jumătate din ea.

696
01:02:47,042 --> 01:02:48,204
Dacă nu aș ajuta,

697
01:02:48,375 --> 01:02:51,078
ai trata oameni
cu ierburi de pe marginea drumului.

698
01:02:51,500 --> 01:02:56,407
Și acesta a transformat
departamentul de poliție într-o rachetă.

699
01:02:56,875 --> 01:02:59,281
M-am uitat in alta parte,
— Haide, Serghei.

700
01:02:59,458 --> 01:03:00,454
„Fă niște bani”.

701
01:03:02,833 --> 01:03:04,375
Nici măcar nu știu ce faci.

702
01:03:04,542 --> 01:03:06,747
Stai pe fund toată ziua,
semnarea actelor.

703
01:03:07,333 --> 01:03:11,245
Nu a fost niciun incendiu
în oraș timp de zece ani.

704
01:03:12,333 --> 01:03:15,249
Dar tot alocam
fonduri pentru a obține furtunuri,

705
01:03:15,417 --> 01:03:17,704
echipamente,
cine stie ce altceva!

706
01:03:27,292 --> 01:03:29,995
Da, fac ceva
din fiecare afacere.

707
01:03:32,833 --> 01:03:35,157
Dar ale cui mâini sunt curate aici?

708
01:03:37,375 --> 01:03:40,789
Poate unul dintre voi ar dori
sa imi iau locul? Fii oaspetele meu!

709
01:03:47,625 --> 01:03:50,577
Numai voi nu veți fi
capabil să-l pirateze.

710
01:03:52,500 --> 01:03:54,124
Supt acea tetina uscată,

711
01:03:54,292 --> 01:03:57,623
dar când se întâmplă ceva -
da vina pe „mama”.

712
01:04:00,792 --> 01:04:02,914
Și vă numiți bărbați?
Pusicii.

713
01:04:03,083 --> 01:04:04,032
Ajunge, Nina!

714
01:04:04,208 --> 01:04:07,789
Cu toții știm asta.
Nu ne-am născut ieri.

715
01:04:10,292 --> 01:04:13,244
Mereu am trăit bine,
nu a trebuit niciodată să cerșească,

716
01:04:13,417 --> 01:04:15,408
și nu plănuiți să începeți.

717
01:04:15,917 --> 01:04:19,579
Și nu-mi pasă
ce cred oamenii despre mine.

718
01:04:21,583 --> 01:04:25,957
Dacă nu poți lua ceea ce ai nevoie,
vei trăi ca un vierme în rahat.

719
01:04:27,417 --> 01:04:30,499
Această discuție fără sfârșit
despre "coruptie" -

720
01:04:30,667 --> 01:04:33,121
toată țara trăiește din mită!

721
01:04:41,583 --> 01:04:46,455
Chiar și în zilele sovietice, când
mama era pe moarte de cancer

722
01:04:46,667 --> 01:04:50,033
a trebuit să ungem câteva palme
pentru a-i lua medicamentele.

723
01:04:50,333 --> 01:04:52,953
Și acum, nu poți face nimic
fara bani!

724
01:04:54,125 --> 01:04:57,705
Urăsc să întrerup așa drăguț
mărturisiri birocratice,

725
01:04:58,083 --> 01:05:01,948
dar ce vom face acum?
Timpul trece.

726
01:05:06,750 --> 01:05:08,789
Ce vom face?

727
01:05:10,667 --> 01:05:12,077
Evacuați oamenii.

728
01:05:12,292 --> 01:05:14,200
- Asta e oficial?
- Desigur.

729
01:05:14,417 --> 01:05:17,167
O să sun la biroul regional
si anunta-le.

730
01:05:17,542 --> 01:05:19,119
De ce?

731
01:05:19,583 --> 01:05:20,958
Regulamente.

732
01:05:21,375 --> 01:05:23,746
Să nu stârnim nicio dură acum.

733
01:05:23,958 --> 01:05:26,329
Scoate oamenii afară,
iar mâine o să aducem

734
01:05:26,500 --> 01:05:27,828
experții și echipamentele.

735
01:05:28,000 --> 01:05:29,707
Poate se mai poate repara.

736
01:05:29,875 --> 01:05:33,537
Și pentru cine va fi responsabil
naibii? Eu sau el?

737
01:05:33,708 --> 01:05:37,289
Și ce să le spunem chiriașilor?
Nu sunt o turmă de oi.

738
01:05:37,458 --> 01:05:40,030
Dacă își dau seama
că clădirea eșuează,

739
01:05:40,208 --> 01:05:41,287
nu se vor întoarce.

740
01:05:47,333 --> 01:05:51,743
Ei bine, atunci pornește un foc,
sau orice situație de urgență.

741
01:05:52,083 --> 01:05:55,283
Nimic. Trebuie să le păstrăm
totul afară peste noapte.

742
01:05:56,792 --> 01:05:59,246
Și dimineața,
vor veni experții.

743
01:05:59,417 --> 01:06:01,741
Dacă într-adevăr nu există alte opțiuni...

744
01:06:02,375 --> 01:06:04,283
Va trebui să-i reinstalăm pe toți.

745
01:06:05,000 --> 01:06:08,532
O să cad la picioarele lui Safronov.
El construiește un bloc întreg.

746
01:06:21,000 --> 01:06:24,662
Hai, pleacă deja!
Fă ceva!

747
01:06:49,625 --> 01:06:52,031
Am găsit toate documentele.
Sunt în mașină.

748
01:06:52,292 --> 01:06:55,456
- Dacă avem nevoie, îi putem pierde.
- Și ce ai?

749
01:06:56,000 --> 01:06:57,826
Lucrurile sunt într-o stare destul de proastă.

750
01:06:58,083 --> 01:07:01,082
Deficitul bugetului de reparații
este de 120 de milioane.

751
01:07:01,500 --> 01:07:02,994
Doamne...

752
01:07:03,333 --> 01:07:05,325
Cu siguranță l-am fi putut cheltui...

753
01:07:05,500 --> 01:07:08,700
dar ce trebuie să arătăm pentru asta?
Sunt mulți bani.

754
01:07:09,375 --> 01:07:11,865
Un nou șantier
ar putea justifica,

755
01:07:12,042 --> 01:07:14,578
dar investitorii lui Safronov
nu va coopera.

756
01:07:17,792 --> 01:07:20,458
Cât ar costa
pentru a reinstala căminul?

757
01:07:20,625 --> 01:07:22,830
Sunt 820 de locuitori.

758
01:07:23,125 --> 01:07:26,657
O urgență înseamnă relocare
toate, și repede.

759
01:07:27,000 --> 01:07:30,995
Cel puțin 600 în primele două luni.
Adică aproximativ 200 de familii.

760
01:07:31,333 --> 01:07:33,372
83 dintre acestea sunt familii cu mai mulți copii,

761
01:07:33,542 --> 01:07:35,782
sunt 27 de persoane cu handicap,
și 10 veterani.

762
01:07:35,958 --> 01:07:38,116
Deci vom avea nevoie de aproximativ
60 apartamente cu doua camere,

763
01:07:38,292 --> 01:07:39,667
iar restul sunt cu o singură cameră.

764
01:07:40,917 --> 01:07:44,497
Cred că asta înseamnă
la aproximativ...

765
01:07:46,292 --> 01:07:48,248
... 260 de milioane

766
01:07:51,375 --> 01:07:53,414
La naiba...

767
01:07:55,708 --> 01:07:57,451
Doamne...

768
01:08:00,000 --> 01:08:02,703
sunt asa de idiot...

769
01:08:05,708 --> 01:08:06,953
corect...

770
01:08:07,500 --> 01:08:11,791
- Tanya, adu-l pe Safronov. E aici?
- A plecat acum vreo două ore.

771
01:08:12,500 --> 01:08:15,167
- Atunci trebuie să mă duc să-l găsesc
- Stai, Nina.

772
01:08:15,417 --> 01:08:16,745
Nu e timp.

773
01:08:16,917 --> 01:08:20,497
Daca ai ceva
să spun, vino cu mine.

774
01:08:37,708 --> 01:08:39,866
Du-te și ia o altă unitate acolo!

775
01:08:40,042 --> 01:08:41,832
Așa că trezește-i!
De asemenea, muncitorii la gaz.

776
01:08:42,000 --> 01:08:43,115
Căminul acela folosește gaz.

777
01:08:43,292 --> 01:08:44,999
Deși nu sunt sigur.
Descoperi.

778
01:08:45,167 --> 01:08:47,454
Pregătește-i pe băieți.
Cel puțin două camioane

779
01:08:47,667 --> 01:08:49,658
Verificați furtunurile de incendiu
și echipamentul,

780
01:08:49,833 --> 01:08:51,541
au trecut secole de când îl folosim.

781
01:08:51,833 --> 01:08:55,200
Stabiliți un blocaj în jur
perimetrul. Cât timp?

782
01:08:55,583 --> 01:08:57,207
Cât de lung este perimetrul?

783
01:08:57,458 --> 01:08:59,912
Despre orele suplimentare vom vorbi mai târziu.

784
01:09:00,083 --> 01:09:03,664
Hei, ai grijă la gura ta,
sau te voi concedia.

785
01:09:04,167 --> 01:09:08,327
Adu-mi trei ambulanțe, fiecare cu
un medic si doi paramedici.

786
01:09:08,875 --> 01:09:11,032
Sunteți gata? Să mergem.

787
01:09:14,042 --> 01:09:15,998
Așteaptă!

788
01:09:16,375 --> 01:09:18,995
- Ce s-a întâmplat?
- Retrageţi-vă deocamdată.

789
01:09:19,250 --> 01:09:21,041
- De ce?
- Trebuie să aşteptăm.

790
01:09:21,333 --> 01:09:24,119
- Pentru cine?
- Nu știu. Nina a spus, stai.

791
01:09:45,000 --> 01:09:48,662
Bine... Hai să bem ceva, băieți.

792
01:09:56,708 --> 01:10:00,454
Hei, agitator, ce ești
stând acolo pentru? Să mergem!

793
01:10:00,833 --> 01:10:02,955
Ai ulcere sau ce?

794
01:10:36,000 --> 01:10:38,667
Hai să vorbim aici.
Rudele mele sunt în vizită,

795
01:10:38,833 --> 01:10:41,039
Nu vreau să știe nimic.

796
01:10:41,292 --> 01:10:43,781
Am nevoie urgent să mă reinstalez
600 de oameni.

797
01:10:43,958 --> 01:10:47,076
Am nevoie de 200 de apartamente, 2 blocuri.
Va rog ajutati.

798
01:10:50,083 --> 01:10:53,532
esti nebun?
Cum pot să vă aduc două clădiri?

799
01:10:56,000 --> 01:10:59,367
Clădirile cu nouă etaje pe care le-ai construit
sunt încă vacante, nu-i așa?

800
01:11:00,417 --> 01:11:04,494
Acele apartamente au fost vândute
chiar înainte de a deschide terenul.

801
01:11:06,208 --> 01:11:09,540
Doar pentru câteva luni.
Chiar am nevoie de asta, ajută-mă.

802
01:11:09,708 --> 01:11:12,280
Bugetul meu va fi aprobat în curând,
Le voi cumpara.

803
01:11:12,500 --> 01:11:16,116
Ce? Aș putea fi închis
pentru asa ceva.

804
01:11:17,667 --> 01:11:21,531
Cel puțin o lună,
și apoi mă voi gândi la ceva.

805
01:11:21,708 --> 01:11:25,454
Atunci îi voi reinstala
altundeva.

806
01:11:26,292 --> 01:11:29,789
Am inspecții
și spectacole în fiecare săptămână.

807
01:11:29,958 --> 01:11:32,282
Nu poate fi nimeni acolo.

808
01:11:33,833 --> 01:11:36,370
Ce faci, ticălosule?

809
01:11:37,542 --> 01:11:40,541
Ți-am vândut acel pământ
pentru aproape nimic.

810
01:11:40,708 --> 01:11:42,783
Nu ai conștiință?

811
01:11:46,500 --> 01:11:49,167
Am 800 de oameni care locuiesc într-un
clădire periculoasă.

812
01:11:49,333 --> 01:11:52,617
Nu-i pot evacua fără
având un loc unde să-i reinstaleze.

813
01:11:52,792 --> 01:11:54,867
Bugetul locuințelor va veni
sub control.

814
01:11:55,125 --> 01:11:58,539
Mă vor da afară pentru 15 ani,
cum au făcut cu Sorokin.

815
01:11:58,875 --> 01:12:00,748
Nimeni nu te va atinge.

816
01:12:01,083 --> 01:12:03,786
Îi plătești o picătură guvernatorului,

817
01:12:03,958 --> 01:12:06,827
oferindu-i niste voturi.
Iată.

818
01:12:07,167 --> 01:12:10,000
Dacă începe să te preseze,
ameninta ca renunta la el.

819
01:12:10,500 --> 01:12:13,333
- El te va scoate din cârlig.
- Corect, sau ucide-mă.

820
01:12:13,833 --> 01:12:16,157
Aș putea fi și eu ucis.

821
01:12:22,333 --> 01:12:24,325
Nina, îmi pare rău, nu pot.

822
01:12:27,250 --> 01:12:30,948
Investitorii mei obișnuiau să sfâșie oamenii
până în bucăți în anii 1990.

823
01:12:31,667 --> 01:12:33,457
Îmi pare rău, nu pot.

824
01:12:57,125 --> 01:13:00,408
Nina, nu ai de ales.

825
01:13:02,042 --> 01:13:03,701
Ce vrei să spui?

826
01:13:05,125 --> 01:13:08,325
Nu poți evacua pe nimeni
din acea clădire.

827
01:13:09,833 --> 01:13:13,958
Deci ce ar trebui să fac?
Să-i îngroape pe toți în dărâmături?

828
01:13:16,125 --> 01:13:19,159
Cine a spus clădirea
se va prăbuși cu siguranță?

829
01:13:20,208 --> 01:13:22,958
- Nikitin.
- Nenorocitul ăla?

830
01:13:24,000 --> 01:13:29,239
Vrea doar să-l saboteze pe Fedotov
și să-și ia slujba.

831
01:13:30,042 --> 01:13:33,408
Și nu-l asculta pe idiotul ăla
risipă de spațiu Matyugin.

832
01:13:34,125 --> 01:13:36,164
Dar riscul?

833
01:13:36,333 --> 01:13:40,115
Riscul...
Întotdeauna există un risc.

834
01:13:42,667 --> 01:13:45,452
Ești unul dintre investitorii lui Safronov?

835
01:13:46,792 --> 01:13:48,748
Nina, oprește-te.

836
01:13:49,000 --> 01:13:50,280
esti?

837
01:13:50,458 --> 01:13:53,078
Am văzut cum s-a uitat la tine.
Bine?

838
01:13:56,667 --> 01:13:58,077
Eu sunt.

839
01:14:01,042 --> 01:14:02,998
Și cum rămâne cu oamenii?

840
01:14:04,708 --> 01:14:07,375
Oameni vii, care respira,
ticălosule.

841
01:14:10,208 --> 01:14:12,449
Taci din gură, cățea.

842
01:14:22,625 --> 01:14:25,825
Când ai început să-ți faci griji
despre oameni?

843
01:14:28,167 --> 01:14:32,327
Doar când 800 dintre ei ar putea
pieri deodată?

844
01:14:32,833 --> 01:14:36,958
Ai fost îngrijorat pentru ei
când mureau unul câte unul?

845
01:14:40,417 --> 01:14:44,791
Când ai luat o bucată pentru tine
din fiecare linie din buget.

846
01:14:46,375 --> 01:14:48,746
Drumurile sunt rahat, o groapă

847
01:14:48,917 --> 01:14:51,951
peste altul,
accidente în fiecare zi.

848
01:14:52,458 --> 01:14:55,161
Oamenii beau
ei înșiși până la moarte,

849
01:14:55,333 --> 01:14:56,531
ucidendu-se unul pe altul.

850
01:14:56,708 --> 01:15:00,952
Pentru că aici nu există locuri de muncă decente,
iar salariul nu s-ar potrivi unui cerșetor.

851
01:15:01,917 --> 01:15:05,781
Copiii își irosesc viața
și trăgând în subsoluri.

852
01:15:06,667 --> 01:15:11,539
Școlile sunt o mizerie; profesori
iar medicii nu-și permit să cumpere alimente.

853
01:15:13,208 --> 01:15:16,207
Bătrâni și invalizi
mai bine mori.

854
01:15:16,417 --> 01:15:18,408
Tu și cu mine am trecut prin asta.

855
01:15:18,583 --> 01:15:20,207
Cât de mult am făcut pentru tine?

856
01:15:20,375 --> 01:15:22,947
Te-ai hrănit
de pe mine toată viața ta.

857
01:15:26,833 --> 01:15:31,990
Dacă nu era pentru mine,
ai fi încă secretară.

858
01:15:33,625 --> 01:15:36,577
Pentru că ești un nimeni,
iar eu sunt cineva.

859
01:15:37,000 --> 01:15:39,288
Și cei mai înalți știu asta.

860
01:15:41,000 --> 01:15:41,949
Bine?

861
01:15:43,458 --> 01:15:46,872
Ce-i cu tine?
Adunați-vă.

862
01:15:47,458 --> 01:15:50,541
Aici, fie trăiești ca
o ființă umană sau ca vitele.

863
01:15:50,917 --> 01:15:53,453
Nu este suficient din viața bună
a merge în jur.

864
01:15:53,750 --> 01:15:57,117
Împărțiți-l în mod egal și
nimeni nu va primi nimic.

865
01:15:57,417 --> 01:15:59,823
Toți vor fi la fel de săraci.

866
01:16:01,000 --> 01:16:02,494
haide...

867
01:16:04,875 --> 01:16:07,578
Ar fi mai bine? Nu.

868
01:16:09,625 --> 01:16:11,830
Te-am ajutat să devii cineva,

869
01:16:12,000 --> 01:16:15,331
iar tu muști mâna
care te ține.

870
01:16:23,583 --> 01:16:28,953
Gândește-te mult și greu la asta -
esti cu ei sau cu noi?

871
01:17:03,333 --> 01:17:05,408
Deci ce facem acum?

872
01:17:06,083 --> 01:17:08,869
Ne vom gândi la ceva.
Urcă-te în mașină.

873
01:17:32,208 --> 01:17:36,499
Uită-te la ei, toți nenorociți,
și să nu dea doi bani.

874
01:17:38,333 --> 01:17:39,329
Ce le pasă?

875
01:17:39,500 --> 01:17:43,625
Vor avea șefi diferiți,
dar tot vor avea slujbele lor.

876
01:17:43,875 --> 01:17:47,573
Nu te mai văita,
nu sa întâmplat nimic încă.

877
01:17:49,542 --> 01:17:55,492
Uneori mă gândesc, de ce naiba
trebuia să devin șef?

878
01:17:58,125 --> 01:18:02,534
Aș fi putut continua
lucrează ca chirurg;

879
01:18:02,708 --> 01:18:05,079
taie asta, coase asta.

880
01:18:08,625 --> 01:18:12,323
Doamne ferește să fiu vreodată pe tine
masa de operatie.

881
01:18:13,292 --> 01:18:18,448
Vei scoate un rinichi
și vinde-l.

882
01:18:22,292 --> 01:18:26,156
Și ești un suflet altruist,
presupun?

883
01:18:27,125 --> 01:18:29,828
Prinde o mulțime de escroci?

884
01:18:31,000 --> 01:18:33,157
Nu ești așa ușor de prins.

885
01:18:33,333 --> 01:18:36,533
Încerc să te las deoparte,
dar tu mă mituiești.

886
01:18:37,208 --> 01:18:41,831
Și eu sunt rus,
nu pot să nu-l ia.

887
01:18:48,625 --> 01:18:51,197
- Fedor, vino să dansezi cu noi...
- Pierde-te.

888
01:18:59,083 --> 01:19:01,869
Ești de pe altă planetă
sau ceva?

889
01:19:03,458 --> 01:19:06,125
Oricine altcineva
ar fi aruncat o privire

890
01:19:06,292 --> 01:19:08,200
și m-am întors acasă la pat.

891
01:19:10,500 --> 01:19:12,243
De ce iti pasa?

892
01:19:14,750 --> 01:19:17,950
- Sunt fiinţe umane acolo.
- Ce fiinţe umane?

893
01:19:20,500 --> 01:19:22,159
Coș de gunoi...

894
01:19:23,625 --> 01:19:25,451
si respinge.

895
01:19:30,458 --> 01:19:33,991
- Poate ar trebui să moară.
- Și copiii?

896
01:19:34,875 --> 01:19:38,573
Cei care fumează gunoaie
și dracului în pod?

897
01:19:39,667 --> 01:19:44,041
Ce vor deveni ei?
Să-mi spuneți!

898
01:19:59,833 --> 01:20:03,165
Nu ar trebui să măcinați
toporul acela de aici, puștiule.

899
01:20:05,375 --> 01:20:09,868
Suntem bătrâni și experimentați.

900
01:20:11,083 --> 01:20:15,541
Am văzut multe în această viață.
Mai ales eu.

901
01:20:17,042 --> 01:20:20,373
Orice altă persoană
în acel cămin fie

902
01:20:20,542 --> 01:20:23,955
are o arestare sau
o convingere a numelui lor.

903
01:20:25,042 --> 01:20:27,199
Daca ar fi mai putini
din acele clădiri,

904
01:20:27,375 --> 01:20:29,248
lumea ar fi
un loc mai bun.

905
01:20:29,583 --> 01:20:33,660
Și viața ar fi mai ușoară
pentru oameni normali ca noi.

906
01:20:44,125 --> 01:20:45,535
Da?

907
01:20:47,333 --> 01:20:48,792
Mă întorc imediat.

908
01:20:49,667 --> 01:20:50,829
Da...

909
01:21:18,625 --> 01:21:21,328
Încă o rundă înainte să plecăm.

910
01:21:38,500 --> 01:21:41,997
Deci, se pare că totul a revenit.

911
01:21:42,333 --> 01:21:45,996
Evacuăm chiriașii,
și așteptând inspectori.

912
01:21:46,625 --> 01:21:52,872
Nina vrea să discute ceva
cu voi trei. Pe loc.

913
01:21:53,750 --> 01:21:58,041
- Băieții mei te vor conduce acolo.
- Vom conduce singuri.

914
01:21:58,500 --> 01:21:59,958
Ce, beat?

915
01:22:01,042 --> 01:22:04,455
Îl interzic ca șef al poliției.

916
01:22:29,875 --> 01:22:34,782
... Sunt încă doi ani de muncă.
M-am săturat de asta.

917
01:22:35,750 --> 01:22:38,074
- Hei...
- Du-te acasă.

918
01:22:41,875 --> 01:22:46,201
- Uite, gărzile noastre de corp.
- Foarte amuzant. Intră.

919
01:23:45,625 --> 01:23:47,451
Ei bine, ești fericit acum?

920
01:23:53,875 --> 01:23:56,827
De ce sunteți atât de puțini dintre voi?

921
01:23:59,042 --> 01:24:01,117
Mai multe sunt pe drum.

922
01:24:06,292 --> 01:24:09,291
Unde mergem?
Al 32-lea este invers.

923
01:24:11,708 --> 01:24:14,542
nu asculta,
conduce unde ți s-a spus.

924
01:24:15,042 --> 01:24:18,455
De ce? El conduce
în direcția greșită.

925
01:24:19,375 --> 01:24:21,829
Conduce unde trebuie să mergem.

926
01:24:22,458 --> 01:24:25,658
Hei, dacă nu știi drumul,
lasa-ma sa conduc.

927
01:24:26,250 --> 01:24:28,206
Taci deja!

928
01:24:31,250 --> 01:24:34,332
Privește cu cine vorbești.

929
01:24:47,750 --> 01:24:53,250
Galaganova...
Cățea aia nemiloasă...

930
01:24:55,125 --> 01:24:57,081
Ce-i cu tine?

931
01:24:58,667 --> 01:25:02,661
Tolya, acea clădire se va prăbuși.

932
01:25:04,000 --> 01:25:06,620
Și am „fugit”.

933
01:25:07,542 --> 01:25:09,415
Ce ai spus?

934
01:25:09,583 --> 01:25:11,954
„Am băgat în buzunar banii,
ți-a dat ceva înapoi",

935
01:25:12,125 --> 01:25:14,033
și tu „nu te-ai obosit niciodată să verifici”?

936
01:25:14,208 --> 01:25:17,077
Vor da vina pe tot
pe noi doi.

937
01:25:17,750 --> 01:25:20,286
Și Sayapin este o cățea.

938
01:25:22,917 --> 01:25:25,323
Am terminat, Tolya.

939
01:25:29,417 --> 01:25:32,949
Ce ești, nebuni?
Sunt 800 de oameni acolo.

940
01:25:35,125 --> 01:25:40,364
Ea le va scoate afară,
și ne învinovățim pentru clădire.

941
01:25:48,125 --> 01:25:52,700
Hei băieți, o să ne omorâți?

942
01:25:58,125 --> 01:26:00,081
Ei bine? Raspunde-mi!

943
01:26:06,292 --> 01:26:08,958
Taci din gură și stai pe loc.

944
01:26:56,833 --> 01:26:58,244
Oprește-te aici.

945
01:27:24,125 --> 01:27:25,619
Întoarce-te aici.

946
01:27:45,167 --> 01:27:47,372
Lasă copilul să plece.

947
01:27:49,042 --> 01:27:51,366
E doar instalator.

948
01:27:54,250 --> 01:27:56,206
Nu va spune nimic.

949
01:27:57,000 --> 01:27:59,157
Ești nebun?

950
01:28:00,458 --> 01:28:02,035
Ce dracu sunt toate astea?

951
01:28:02,333 --> 01:28:04,159
- Taci!
- Ce?

952
01:28:20,250 --> 01:28:21,530
Merge.

953
01:28:22,333 --> 01:28:25,665
Ia-ți familia și
pleci din oraș în seara asta.

954
01:28:26,250 --> 01:28:30,576
Dacă ne dai departe,
te vom găsi și te vom ucide.

955
01:28:52,667 --> 01:28:54,291
Ce aştepţi?

956
01:28:55,417 --> 01:28:57,492
Chiar ești un nebun.

957
01:28:58,000 --> 01:29:00,536
Dispari! Acum!

958
01:29:33,542 --> 01:29:36,825
- Du-l în patul lui.
- Lasă.

959
01:29:45,250 --> 01:29:47,372
Unde este el?

960
01:29:49,333 --> 01:29:54,406
- La serviciu, acolo.
- Ce este treaba asta la 3 dimineața?

961
01:29:56,375 --> 01:29:57,785
Este ceea ce este.

962
01:30:02,583 --> 01:30:04,492
Ia bagajele.
Mamă, ajută-o.

963
01:30:04,708 --> 01:30:07,458
- Lucrurile ei, ale lui Anton și ale mele
- Ce sa întâmplat?

964
01:30:07,667 --> 01:30:09,374
Nu e timp!
Pregătește-te!

965
01:30:09,625 --> 01:30:11,533
O, dragă Doamne...

966
01:30:12,250 --> 01:30:13,625
- Ce sa întâmplat?
- Nu întreba.

967
01:30:13,792 --> 01:30:15,072
Abia am ieșit în viață.

968
01:30:15,250 --> 01:30:17,325
Trebuie să plecăm, pentru mult timp.
Altfel...

969
01:30:17,500 --> 01:30:22,324
- Doamne! Maica Sfanta...
- Taci și fă cum ți se spune!

970
01:30:23,250 --> 01:30:26,332
- Hai să-ți luăm un taxi.
- Prea riscant. Vom lua o plimbare.

971
01:30:26,500 --> 01:30:29,499
- Mă duc să-i cer mașina vecinului.
- Nu o voi putea returna!

972
01:30:29,667 --> 01:30:32,950
Nu vom deveni mai săraci. Du-te la pachet.
O să trag până la intrare.

973
01:30:33,125 --> 01:30:34,370
Mulţumesc.

974
01:30:34,708 --> 01:30:36,250
Ar trebui să iau hainele de vară?

975
01:30:36,417 --> 01:30:38,124
Ia totul.
Și toți banii pe care îi avem.

976
01:30:38,292 --> 01:30:40,579
- Cât timp vei fi plecat?
- Pentru totdeauna, mamă.

977
01:30:43,000 --> 01:30:46,781
- Masha!
- Ușor, ușor. Aşezaţi-vă!

978
01:31:00,000 --> 01:31:02,371
Copilul meu, o, Doamne dragă...

979
01:31:02,875 --> 01:31:04,333
fiul meu...

980
01:31:06,667 --> 01:31:09,950
- Doamne dragă!
- Lasă, vei trezi pe toată lumea.

981
01:31:10,250 --> 01:31:11,412
Oh, Masha...

982
01:31:11,792 --> 01:31:15,040
- Unde te îndrepţi?
- Mă voi gândi la asta pe drum.

983
01:31:15,333 --> 01:31:18,747
Trebuie să plecăm din oraș.
O să te sun când ajungem acolo.

984
01:31:19,167 --> 01:31:20,162
mama.

985
01:31:20,375 --> 01:31:24,749
- Știam că o să te bagi în bucluc!
- Ajunge deja, încetează.

986
01:31:26,208 --> 01:31:30,203
Pleacă.
Ea va continua să plângă până când vei pleca,

987
01:31:30,375 --> 01:31:32,497
și trezește-i pe toți. Merge!

988
01:31:35,000 --> 01:31:37,572
- Doamne...
- Calmează-te, calmează-te.

989
01:31:39,542 --> 01:31:44,958
Dima! fiule! fiul meu...

990
01:31:45,458 --> 01:31:48,374
- Fiul meu...
- Ușor, ușor, calmează-te.

991
01:31:48,750 --> 01:31:50,658
Dima...

992
01:32:01,917 --> 01:32:04,122
Bine că i-am îmbătat pe toți.

993
01:32:04,667 --> 01:32:06,789
Și am găsit toate documentele.

994
01:32:08,292 --> 01:32:11,409
Dimineața, nimeni nu o va face
amintește-ți un lucru.

995
01:32:14,208 --> 01:32:15,453
Da?

996
01:32:21,667 --> 01:32:23,042
S-a terminat?

997
01:32:28,583 --> 01:32:29,864
Toate curate?

998
01:32:31,458 --> 01:32:33,829
Bun. Du-te acasă acum.

999
01:32:34,708 --> 01:32:36,451
Scapă de arme.

1000
01:32:36,917 --> 01:32:40,449
Știu că sunt probleme guvernamentale,
dar le vom șterge.

1001
01:32:42,833 --> 01:32:47,373
Doamne ferește să găsească cadavrele și
suntem prinsi de ceva stupid.

1002
01:32:48,375 --> 01:32:49,371
la revedere.

1003
01:33:03,000 --> 01:33:04,328
S-a terminat.

1004
01:33:07,458 --> 01:33:09,331
Dumnezeu sa ne ierte.

1005
01:33:10,333 --> 01:33:15,039
Dumnezeu a creat această viață
și ne-a făcut să o trăim.

1006
01:33:18,000 --> 01:33:19,956
Toate documentele sunt aici.

1007
01:33:22,083 --> 01:33:23,079
Fă-o.

1008
01:34:16,042 --> 01:34:20,665
Soțul meu este cu Polosuhina
chiar acum. Bastard.

1009
01:34:23,083 --> 01:34:24,956
Încetează să plângi.

1010
01:34:26,125 --> 01:34:29,622
O vom trimite departe. Lasă-o să tremure
fundul ei în altă parte.

1011
01:34:31,125 --> 01:34:33,449
Și trimite-ți soțul să mă vadă.

1012
01:34:34,208 --> 01:34:37,243
Îi voi explica cum este un bărbat
ar trebui să-și trateze soția.

1013
01:35:22,125 --> 01:35:23,832
S-a linistit?

1014
01:35:24,583 --> 01:35:26,125
El doarme.

1015
01:35:29,917 --> 01:35:31,410
Ce s-a întâmplat?

1016
01:35:33,792 --> 01:35:35,949
Totul e putred acolo, Masha.

1017
01:35:36,667 --> 01:35:37,947
Unde?

1018
01:35:39,208 --> 01:35:41,283
Consiliul de administratie.

1019
01:35:46,458 --> 01:35:48,201
Este o groapă de șerpi.

1020
01:35:52,333 --> 01:35:54,159
O grămadă de escroci.

1021
01:35:55,875 --> 01:35:59,952
Gata să se mănânce unii pe alții de vii.
Vampirii.

1022
01:36:02,333 --> 01:36:04,704
Când și-au dat seama
că au dat naibii,

1023
01:36:04,875 --> 01:36:06,867
au hotărât să-și încadreze propriile lor.

1024
01:36:09,625 --> 01:36:15,492
M-au pus, Fedotov
iar șeful pompierilor într-o mașină de poliție.

1025
01:36:16,667 --> 01:36:18,872
Și ne-a condus într-un loc liniștit.

1026
01:36:26,208 --> 01:36:28,780
Fedotov s-a dovedit a fi
o persoană decentă

1027
01:36:31,375 --> 01:36:33,450
Nu mă așteptam la asta.

1028
01:36:35,458 --> 01:36:37,497
S-a ridicat pentru mine

1029
01:36:39,042 --> 01:36:41,164
și mi-au dat drumul.

1030
01:36:58,208 --> 01:37:00,579
Deci unde mergem acum?

1031
01:37:04,000 --> 01:37:06,122
Trebuie să plecăm din oraș.

1032
01:37:08,500 --> 01:37:10,741
Vom petrece noaptea la hotel

1033
01:37:12,792 --> 01:37:15,542
si gandeste-te la ceva
dimineata.

1034
01:37:16,208 --> 01:37:17,832
Iţi promit.

1035
01:37:23,083 --> 01:37:24,956
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

1036
01:37:27,000 --> 01:37:29,075
Am avut o viață normală.

1037
01:37:31,000 --> 01:37:32,873
La ce te gândeai?

1038
01:37:34,292 --> 01:37:36,449
mă gândeam la
oamenii, draga mea.

1039
01:37:37,000 --> 01:37:38,992
Și eu și Anton nu suntem oameni?

1040
01:37:40,167 --> 01:37:41,411
Sunt 800 de oameni acolo.

1041
01:37:41,583 --> 01:37:43,575
Sunt toate soțiile tale
si copii?

1042
01:37:43,917 --> 01:37:45,410
- Masha, nu.
- Nu ce?

1043
01:37:45,625 --> 01:37:47,866
Nu știam că se va termina așa de rău.

1044
01:37:48,458 --> 01:37:52,535
Cum altfel s-ar fi putut termina?

1045
01:37:54,000 --> 01:37:57,414
Au furat de ani de zile.
Au absorbit orașul.

1046
01:37:58,000 --> 01:38:00,205
Te-ai dus acolo să predici?
și le deschid ochii?

1047
01:38:00,500 --> 01:38:03,997
Te așteptai să înceapă
îndreptându-și greșelile?

1048
01:38:04,167 --> 01:38:05,116
Salvarea oamenilor?

1049
01:38:05,375 --> 01:38:08,706
- Pentru ei alţi oameni nu există!
- Pentru mine da!

1050
01:38:09,083 --> 01:38:10,956
Și a trebuit să încerc.

1051
01:38:11,833 --> 01:38:14,074
Nu voi fi responsabil
pentru decese

1052
01:38:14,250 --> 01:38:15,495
de 800 de oameni, înțelegi?

1053
01:38:16,375 --> 01:38:17,999
Înțeleg.

1054
01:38:20,125 --> 01:38:21,832
Primesc totul acum.

1055
01:38:22,458 --> 01:38:26,156
- Pot să sufăr pentru că locuiesc cu tine.
- Deci nu!

1056
01:38:38,500 --> 01:38:40,042
Îmi pare rău.

1057
01:38:42,708 --> 01:38:44,083
Îmi pare rău.

1058
01:38:45,375 --> 01:38:47,911
Dar le-am demonstrat că
clădirea se va prăbuși.

1059
01:38:48,083 --> 01:38:51,166
Cel puțin ei prind oamenii
de acolo chiar acum.

1060
01:38:51,667 --> 01:38:54,619
De unde?
Acolo e căminul tău.

1061
01:38:54,792 --> 01:38:57,032
Nu e nimeni prin preajmă -
toata lumea doarme!

1062
01:39:29,917 --> 01:39:33,081
Ce naiba ești
stând aici pentru? Să mergem!

1063
01:39:34,000 --> 01:39:36,287
Nimeni nu este acolo.
Fără pompieri, fără polițiști.

1064
01:39:37,583 --> 01:39:39,658
Spune asta mai tare -
poate vor apărea.

1065
01:39:39,833 --> 01:39:41,624
Trebuiau să fie aici.

1066
01:39:43,875 --> 01:39:45,997
Și ce ar trebui să facă?

1067
01:39:47,000 --> 01:39:50,200
Suni ca un copil.
In ce lume traiesti?

1068
01:39:50,542 --> 01:39:53,742
Aproape ai fost ucis!
Iesi din ea si hai sa mergem!

1069
01:39:55,667 --> 01:39:57,409
Ce-i cu tine?

1070
01:40:00,250 --> 01:40:02,123
Ia-l pe Anton și pleacă.

1071
01:40:07,000 --> 01:40:08,542
Adică fără tine?

1072
01:40:09,375 --> 01:40:11,034
Da, rămân.

1073
01:40:14,083 --> 01:40:16,040
Ne lași în urmă?

1074
01:40:18,250 --> 01:40:22,079
Masha, nu plec
oricine în spate.

1075
01:40:22,458 --> 01:40:25,244
Nu vezi? Ei nu primesc
oamenii afară.

1076
01:40:25,542 --> 01:40:28,991
- Au decis să-i lase acolo.
- Şi ce dacă?

1077
01:40:31,417 --> 01:40:33,159
Nu mă enerva.

1078
01:40:33,875 --> 01:40:36,411
Urcă-te în mașină și pleacă...
ai licenta.

1079
01:40:36,667 --> 01:40:41,206
- Ce faci, nebunule?
- Ascultă-te, idiotule.

1080
01:40:42,083 --> 01:40:45,367
Sunt sute
de oameni de acolo.

1081
01:40:45,542 --> 01:40:47,119
Nu ai inimă?

1082
01:40:49,417 --> 01:40:50,615
Dima...

1083
01:40:51,458 --> 01:40:53,035
nu sunt nimeni pentru noi.

1084
01:40:56,833 --> 01:40:58,576
Taci din gură.

1085
01:41:11,208 --> 01:41:15,701
Masha, dragă,
urcă în mașină și pleacă.

1086
01:41:18,167 --> 01:41:20,739
Nu vezi asta
Te urăsc acum?

1087
01:41:24,917 --> 01:41:27,074
nu intelegi?

1088
01:41:28,167 --> 01:41:31,616
Trăim ca animalele
și mor ca animalele

1089
01:41:31,792 --> 01:41:35,040
pentru ca suntem nimeni
unul la altul.

1090
01:43:15,500 --> 01:43:16,994
Tonya...

1091
01:43:18,542 --> 01:43:21,825
Bea ceva.
Te vei simți mai bine.

1092
01:43:40,083 --> 01:43:43,082
- De ce ești aici?
- A trebuit să mă întorc.

1093
01:43:43,417 --> 01:43:45,989
Bastard!
Ai ieșit din minți?

1094
01:43:46,250 --> 01:43:50,375
Pleacă, mă auzi?
Te vor prinde, prostule!

1095
01:43:50,625 --> 01:43:53,743
- Pleacă!
- Calma.

1096
01:43:59,208 --> 01:44:02,657
- De ce nu ai plecat?
- Pur şi simplu nu puteam.

1097
01:44:05,208 --> 01:44:06,702
Oamenii vor muri.

1098
01:44:08,542 --> 01:44:11,825
Am trecut cu mașina pe lângă cămin -
nu se întâmplă nimic.

1099
01:44:14,792 --> 01:44:15,990
Nu evacuează.

1100
01:44:16,167 --> 01:44:18,739
Pentru că este doar
ideea ta proastă, prostule!

1101
01:44:18,917 --> 01:44:23,409
Administrația știe mai bine.
Nu se va prăbuși!

1102
01:44:23,625 --> 01:44:25,498
Cine ar vrea
a fi responsabil

1103
01:44:25,667 --> 01:44:27,326
pentru atâtea morți?
Fedotov?

1104
01:44:27,500 --> 01:44:29,622
L-au ucis pe Fedotov!

1105
01:44:41,292 --> 01:44:43,698
Galaganova acoperă
urmele ei?

1106
01:44:45,125 --> 01:44:46,583
Deci ce ai de gând să faci?

1107
01:44:49,083 --> 01:44:51,537
Dacă mă găsește cineva, mă va ucide.

1108
01:44:52,875 --> 01:44:54,748
Faceți oamenii
în cămin ştiu

1109
01:44:54,917 --> 01:44:56,494
că clădirea este instabilă?

1110
01:44:57,250 --> 01:44:58,448
Nu.

1111
01:44:59,667 --> 01:45:02,203
Deci ce mai aștepți?
Du-te și spune-le.

1112
01:45:02,417 --> 01:45:03,958
Cine o să mă asculte?

1113
01:45:04,208 --> 01:45:06,662
Cine vrea să fie lăsat afară
pe strada?

1114
01:45:07,000 --> 01:45:08,245
Am nevoie de un ordin oficial.

1115
01:45:08,417 --> 01:45:10,574
Informația are
să vină de sus.

1116
01:45:10,833 --> 01:45:13,667
cine sunt eu?
Sunt doar instalator.

1117
01:45:16,208 --> 01:45:18,247
Ești sigur că se va prăbuși?

1118
01:45:20,000 --> 01:45:21,375
Sunt sigur.

1119
01:45:31,833 --> 01:45:34,121
Iartă-ți mama și pe mine, fiule.

1120
01:45:36,917 --> 01:45:38,494
Pentru ce, tată?

1121
01:45:42,375 --> 01:45:44,367
Ce ți-am dat vreodată?

1122
01:45:45,542 --> 01:45:46,952
Viaţă.

1123
01:45:48,125 --> 01:45:52,333
Și ce se presupune
de a face cu viata asta?

1124
01:45:55,333 --> 01:45:58,700
Uită-te la mama ta și la mine...
ne certam in fiecare zi.

1125
01:46:00,542 --> 01:46:03,114
Nu a mai rămas dragoste sau bucurie
intre noi.

1126
01:46:08,750 --> 01:46:11,453
Și nu te-am învățat niciodată
cum să trăiești.

1127
01:46:14,333 --> 01:46:17,368
Suntem de vină pentru tot
asta ti s-a intamplat.

1128
01:46:19,083 --> 01:46:20,874
Termină, tată.

1129
01:46:24,792 --> 01:46:27,791
Oamenii fură
de camionul.

1130
01:46:27,958 --> 01:46:29,239
Cu milioanele.

1131
01:46:29,625 --> 01:46:33,454
Se calcă unul peste altul
și nu te gândi de două ori.

1132
01:46:33,625 --> 01:46:36,873
Și repari țevi de rahat
pentru a trăi.

1133
01:46:37,792 --> 01:46:40,707
Ai vrut să ajuți,
pentru a salva viețile oamenilor -

1134
01:46:40,875 --> 01:46:42,666
și aproape te-au ucis.

1135
01:46:54,833 --> 01:46:56,576
Pleacă, fiule.

1136
01:47:01,375 --> 01:47:06,282
Lucrurile nu se vor schimba niciodată
pe aici.

1137
01:47:09,917 --> 01:47:11,790
Nu.

1138
01:48:27,875 --> 01:48:30,957
Clădirea se prăbușește!
Ieși afară! Repede!

1139
01:48:33,375 --> 01:48:35,367
Ieși afară, grăbește-te!

1140
01:48:43,042 --> 01:48:44,322
Ieși din clădire.

1141
01:48:44,542 --> 01:48:46,948
- Ce s-a întâmplat?
- Clădirea se prăbușește!

1142
01:48:47,167 --> 01:48:49,407
Repede! Ieși!

1143
01:48:53,208 --> 01:48:57,417
Olya, îmbracă-te.
Am spus, îmbracă-te! Mută-l!

1144
01:49:59,250 --> 01:50:03,410
Scoală-te! Fugi, afară!
Clădirea se prăbușește!

1145
01:50:13,792 --> 01:50:14,823
Du-te afară!

1146
01:50:15,000 --> 01:50:17,785
Clădirea cade,
ma auzi?

1147
01:51:00,917 --> 01:51:03,489
Clădirea se prăbușește.

1148
01:51:04,542 --> 01:51:06,699
Oh da? Serios?

1149
01:51:07,292 --> 01:51:09,746
Nici măcar eu nu beau atât de mult!

1150
01:51:14,125 --> 01:51:16,531
Clădirea se prăbușește.

1151
01:51:39,583 --> 01:51:40,781
Să mergem.

1152
01:51:46,333 --> 01:51:48,372
Cineva aici?

1153
01:52:55,000 --> 01:52:58,580
Despre ce este vorba?
Acesta este un set-up?

1154
01:53:07,375 --> 01:53:11,322
De ce stai aici?
Îndepărtează-te!

1155
01:53:11,708 --> 01:53:14,743
Clădirea se prăbușește!
Înțelegi?

1156
01:53:18,708 --> 01:53:21,577
Ascultă la mine!
Daca nu ma crezi...

1157
01:53:21,917 --> 01:53:25,034
Liniște, toată lumea!
Calma!

1158
01:53:26,042 --> 01:53:28,745
Iată eroul nostru!

1159
01:53:29,583 --> 01:53:31,789
El este omul!

1160
01:53:32,292 --> 01:53:35,326
- Nu...
- Totul e bine.

1161
01:53:36,083 --> 01:53:40,160
El este atât de curajos!
Uite câți oameni a salvat!

1162
01:53:40,333 --> 01:53:42,041
- Încetează...
- Liniște!

1163
01:53:42,250 --> 01:53:45,119
Sunt oameni cumsecade
ramas pe lumea asta!

1164
01:53:47,750 --> 01:53:48,912
Ești concediat!

1165
01:53:49,083 --> 01:53:50,458
S-a furișat pe aici.

1166
01:53:50,625 --> 01:53:52,533
De ieri, amestecând
la naiba! Ia-l!

1167
01:54:14,625 --> 01:54:18,869
Du-te acasă, toată lumea!
Totul e bine.

1168
01:54:20,292 --> 01:54:22,248
Nu mă atinge, ticălosule!